韩语问题,韩语翻译,在线等待!!!

短信形式的,口语化一些,不用一字一句翻译的,意思够就行了。但要用敬语~
老板,我和父母商量过了,父母想让我快点回国,可是我觉得时间太短况且快开学了还是留在这边休息吧。调养一段时间身体会很快好起来的吧。我还申请了一个健身俱乐部呢~
休息一段时间会尽快拜见您的~

보스, 부모님과 제가 논의 있고, 부모가 나를 집에 서두 싶어하지만, 시간이 너무 짧습니다 또한 빠른 생각을하거나 학교와 휴식에있어.시체가 바로, 더 빨리 얻을 것이다 어떤 시간에 건강에 다시 무엇인가를. 나는 또한 그것이 ~ 헬스 클럽에 대한 적용
즉시 당신과 휴식 기간을 만나보세요 ~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-08
사장님 ~
저 부모님과 상의를 해 보더니 빨리 귀국하라세요~
근데 저 생각이는 시간도 짧고 개학도 될테니 여기서 그냥 쉬는 게 더 난 것 같습니다.
좀 한 동안을 쉬고 몸이 곧 괜찮아질 겁니다.헬스 클럽까지도 신청했거든요~
좀 쉬다가 곧 뵙겠습니다.
.
第2个回答  2011-08-08
사장님, 이미 부모님과 상의했는데 부모님께서는 빨리 귀국하라고 하시네요. 하지만 시간도 촉박하고 개학시기도 되었으니 여기 남아서 휴식할 생각입니다. 조금 쉬면 건강도 회복될거 같습니다. 헬스클럽에 신청도 했습니다. 좀 휴식을 취하고 한번 찾아뵙겠습니다.
相似回答