日语问题 横，そば的使用句型？

Question

同上
机(つくえ)の横(よこ)に椅子(いす)があります。/桌子一侧有把椅子。
木(き)のそばに猫(ねこ)がいます。/树的旁边有只猫。
駅(えき)のそばにタバコ屋(や)があります。/车站旁边有个烟摊。
对吗？

Answer 1

横andそば最直接的不同点就是：“横”更偏向于强调方向，而“そば ”则强调位置。
“横”一般指横向的，与对象物体平行方向的方向感，如：机(つくえ)の横(よこ)に椅子(いす)があります。这句话翻成桌子的一侧有把椅子。但也透露给我们一个讯息，即在桌子的水平方向的旁边有把椅子，当然，这就没必要翻出来了。
“そば ”则是强调的位置，一般直译为旁边就可以了，如：木(き)のそばに猫(ねこ)がいます。树的旁边有只猫。就这么简单，但具体的猫在树的哪一边就不得而知了。
所以说日语其实很好用，看似意思相近，但实际内涵却各有千秋，根据说话人想表达的意思来选合适的词才是关键。

Answer 2

横 是指旁边的意思 例如一幢建筑物面南，则它左右两边的建筑物就可以称为是“横(よこ)”
而 恻そば 不仅是在其左右 而是前后左右，泛指周围
横 侧重于一个给人“横”的感觉。成为一排。

Answer 3

「よこ」在使用时，其与其他的旁边的区别的特性是可以指某一物体的侧面。如：「机(つくえ)の横(よこ)に纸を贴ります。」，桌子的旁边贴着纸。
「そば」在使用时，其特性是相临的两个物体是有主有次的，AのそばにBがあります。A主B次，通过A找到B。如：「木(き)のそばに猫(ねこ)がいます」树是大坐标，先看到树，在是猫。猫在树的前后左右都可。

参考资料：相信我，这是你想要的。