泊まられる、お泊まりになる二者都是尊他语，有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

其实无论是泊まられる还是お泊りになる都是敬语。
只不过他使用的是两种形式，
泊まられる是动词变换为被动词的形式来表示的一种敬语展现形式。
而お泊りになる是お/ご....になる的一种敬语的表现形式，
其实这两种都是敬语，没有什么程度更高之说，只不过，日本人平时说话，更喜欢使用お/ご....になる来表示尊重。这种在生活中应用的更广。一般和日本人说话我也都是用お/ご....になる来表现。

Answer 2

从尊敬程度来看，お・ご～になる 同 ～（ら）れる相比，更多是用于尊长，尊敬程度要更高一些。