郭沫若和梁宗岱的译本更好。
《浮士德》是诗剧，所以由诗人进行翻译的版本更加的贴近作品的本质，这样可以更好的进行对原作品的理解。
郭沫若很清楚诗歌翻译的某种程度上的不可能，所以他干脆找到了一条奇袭突破的路子。那就是注重传达文豪精神，忽略直译和准确，充分发挥自己才情。纯语言而言，所以至今无一个译本超越。
郭沫若和其他人翻译《浮士德》作品的对比：
一、郭沫若
浮沉着的幻影啊，你们又来亲近，曾经显现在我蒙眬眼中的幻影。在这回，我敢不是要将你们把定？我的心情还倾向在那样的梦境？你们逼迫着我的胸心呀，你们请！
二、周学普
你们这些漂浮的幻影，以前曾经在我蒙眬的眼前现形；现在你们又向我走近，这一次我可要捉住你们？我的心儿可还是倾慕那昔日的梦境？你们尽管向我逼近！
三、钱春琦
你们又走近了，缥缈无定的姿影，当初曾在我蒙眬的眼前浮现。这次我可要试图把你们抓紧？我的心似乎还把那幻想怀念？你们过来吧！
四、董问樵
飘摇的形象，你们又渐渐走近，从前曾经在我模糊的眼前现形。这回我可是要将你们牢牢握紧？难道我的心儿还向往昔时的梦境？好吧，你们要来就尽管向前逼近！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答