home nations 怎么翻译？意思是指组成英国的那几个国家但是不知道怎么翻译合适

如题所述

推荐答案 2017-05-05

英国UK由4个"构成国" constituent countries组成，所以home nations就是指苏格兰、英格兰、北爱尔兰及威尔士这4个构成国。
Home Nations Championship 翻译为英国本土四角锦标赛。
而单独home nations可以就翻译成英国本土地区，或精确点，英国本土四大构成国（很生硬）追问

我使用的就是构成国

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/D3G6VWDYV3KDDGZVZ3.html

其他回答

第1个回答 2017-05-05

英国是是由不列颠岛 (Britain) 的英格兰 (England)、苏格兰 (Scotland)、威尔士 (Welsh) 和爱尔兰岛北部的北爱尔兰 (Norther Ireland 以及十四个海外领地 (overseas territories)。home nations 就是四个本土国家，是相对于海外领地而言的。

第2个回答 2017-05-05

翻译成藩属国或者附属国吧……或者直接字面解释也行。因为国情不同，汉语没有对应的翻译。

相似回答

home nations 怎么翻译?意思是指组成英国的那几个国家但是不知道怎么...答：英国UK由4个"构成国" constituent countries组成，所以home nations就是指苏格兰、英格兰、北爱尔兰及威尔士这4个构成国。Home Nations Championship 翻译为英国本土四角锦标赛。而单独home nations可以就翻译成英国本土地区，或精确点，英国本土四大构成国（很生硬）...

请问英国中的四个国家(英格兰,威尔士,北爱尔兰,苏格兰)有多大的自...答：1. 英国是由四个构成国组成的：英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰。这些国家在英语中被称为“Home Nations”。2. 英国政府和国会位于伦敦西敏市，负责保留事务和英格兰地区的立法。然而，其他权力已经下放给苏格兰议会、威尔士国民议会和北爱尔兰议会。3. 在某些情况下，使用“构成国”一词来描述北爱尔兰可...

英语The Commonwealth of Nations怎么翻译?答：英联邦国家; 英联邦英联邦，是一个国际组织，由54个独立主权国家（包括属地）所组成，成员大多为前英国殖民地或者保护国，现任英联邦元首伊丽莎白二世女王则身兼包括英国在内的16个英联邦王国的国家元首，此16国构成了一个现代版的共主邦联。

请问“同盟国”和“轴心国”这两个名词在英语中怎么翻译?答：the Allies = 同盟国 the Axis nations/countries 轴心国注意大小写。

大家正在搜

英国有哪几个国家组成英国homeoffice怎么联系英国家纺品牌leo home mamahome英国官网英国homebase 英国homeoffice电话英国leohome官网英国的组成英国有哪几部分组成