想君小时,必当了了. 的译文是???

Question

<<世说新语>>中,孔融说这句话的言外之意是???

Answer 1

意思是：我猜想您小的时候一定很聪明吧。

言外之意是：前文出现的“小时了了，大未必佳”，即小的时候很聪明，长大了未必很有才华。意在讽刺对方现在并不聪明。

出处：南朝刘义庆《世说新语·言语第二》。

原文：

元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧躇。

白话译文：

孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。

孔融到了他家门前，对看门的官吏说：“我是李膺的亲戚。”通报了以后，上前坐下来。李膺问：“您和我有什么亲戚关系？”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”

李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到局促不安。

扩展资料

作品评价

《世说新语》里孩童的早慧带有世家的普遍性，他们本来禀赋异人，后天又受教有方，这些孩子个个如同谪落人间的精灵，有着超然于凡庶子弟的异慧。

孩子在成长过程中，除了广博的知识、敏捷的思维和凌厉的口齿，还有一些更内在的素质更重要：宽阔的心胸、坚韧的意志、虚心的接纳、自我反省的意识、对生命的尊重与慈悯等许多。

历史上的杨修、范晔等人也算得上是才华横溢，但是由于他们的自作聪明，由于他们凌厉的口齿，反而给自己招来了杀身之祸，正好应验了“才过德者不祥”的古训。

Answer 2

就是说陈韪想说孔融小的时候比较聪明，其实长大了就不一定就这么优秀了，言下之意是看不上孔融。而孔融就对他说那你小时候一定厉害了，意思是你小时候肯定聪明有才，言下之意是而你现在成年了，不一定有过人之处了，是在反讽陈韪。本回答被提问者采纳

Answer 3

陈韪说孔融小的时候比较聪明，其实长大了就不一定就这么优秀了，言外之意是看不上孔融。而孔融就对他说那你小时候一定厉害了，意思是你小时候肯定聪明有才，言外之意是而你现在成年了，不一定有过人之处了，是在反讽陈韪。

Answer 4

可以想见，当你小的时候，一定很聪明的了。（意味着现在的你实在不怎么聪明）

这是孔融针对那个人的取笑进行的反击式讽刺。可参看原文喽！

Answer 5

可以看的出，你小的时候，一定很聪明的了.
言外之意是现在你不怎么聪明了。