微信“头像”不是"head picture",别再乱翻译哦!

如题所述

在微信的世界里,你的头像承载了多少故事?它不仅仅是一个头像哦,让我们一起探索微信上那些实用的英语表达,提升你的跨文化交流能力吧。


1. 从头像开始,不止是head picture


尽管我们习惯性地将它称为"head picture",但在英语中,更准确的表达是"profile picture"。profile这个词源自"外形",用在这里意味着个人形象或面部特写。例如,"His profile picture on WeChat is a cute puppy",这句话中的"profile picture"就传达了微信头像的含义。


2. 网名:不止是net name,而是screen name


在虚拟世界里,网名通常被称为"screen name",它反映了网络交流中屏幕传递的身份。不同于现实生活中的面对面,网络交流依赖于屏幕,"screen name"体现了这种特性。比如,"May I have your screen name, please?" 表达了询问网名的需求。


3. 朋友圈:moments,不只是friends circle


微信中的"朋友圈"在英文里是"moments",它代表的是朋友们分享生活点滴的平台。"Spend time on moments"或"browse moments",就是说你在浏览和参与这些瞬间。比如,"Many people start their day by browsing moments",体现了这个功能的普遍性。


4. 当有人@你,用英语怎么说


在群聊中,@是一种提醒,英语里用"mention"表达。当有人@你时,就是说"you were mentioned",如:"You were mentioned by the manager, better hurry with your tasks"。


5. 点赞、评论与转发,不只是点击和复制


微信中的互动行为,如点赞、评论和转发,可以用以下英语表达:give a like/thumbs-up(点赞)、share(分享)、repost(转发)和comment(评论)。例如:"I'll give a like and repost this excellent article",形象地展示了这些操作。


最后,如果你渴望加入一个英语学习社区,与老师和伙伴们共同进步,记得关注公众号"英语口语"(标识为狮子头像),并输入"365",每天15分钟的跟读学习,将助你开启英语之旅。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
大家正在搜