it's on the second fioor our teacher office is on the ground floor什么意思

Question

如题所述

Answer 1

it's on the second fioor our teacher office is on the ground floor的意思是它在二楼，我们老师的办公室在一楼。

在……层 on the +序数词+floor。

如：on the second floor 在二楼。

英国英语和美国英语在表示楼层上的区别：

1、英国的第一层bai是从第二层开始算的；而美国就跟中zhi国一样。

2、英国英语中1楼是ground floor，就是"地面楼"的意思；2楼是first floor,就是1楼的意思，所以3楼就是2ed floor ,以此类推；

3、美国英语中逻辑和中文一样,1楼就是1st floor,2楼就是2ed floor,以此类推。

扩展资料：

英文翻译中文的技巧：

一、词义的选择和引伸技巧

英 汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不 同的词义。

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

二、词类转译技巧

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

Answer 2

it's on the second fioor our teacher office is on the ground floor
它在二楼我们老师的办公室在一楼

it's on the second fioor our teacher office is on the ground floor
它在二楼我们老师的办公室在一楼