外贸信用证翻译~~贡献全部积分

Question

1. DRAFTS DRAWN ON UTTARA BANK LIMITE,NAWABPUR BRANCH,DHAKA,BANGLADESH,UNDER L/C NO.K05326 DATED 12/07/2008.
2. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE(SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE DOCUMENTS)WITH FULL ADDRESS OF BENEFICIARY CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN QUOTING LCAF NO.25356 UNDER CASH FOREING EXCHANGE RESOURCES.
3. FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD NEGOTIABLE BILL FO LANDING SHOWING FREIGHT PREPAID MADE OUT/ENDORSED TO THE ORDER OF *****,NOTIFYING THE ISSUING BANK AND THE APPLICANT WITH FULL ADDRESS.
4. DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE SHOWING FULL DESCRIPTION OF GOODS CORRESPONDING TO THE INVOICE AND THE CREDIT INCLUDING PARTICULARS OF CARTON/PACKAGE/CASE/PALLATE AND GROSS WEIGHT,NET WEIGHT,ETC.
5. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY GOVT. ORGANISATION/CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OR ANY SIMILAR INSTITUTION OF EXPORTING COUNTRY.
6. INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT.DECLARATION OF SHIPMENT TO BE MADE TO PROVATI INSURANCE CO.,LTD.,MOTIJHEEL BRANCH 29,TOYENBEE CIRCULAR ROAD(2ND FLOOR)MOTIJHEEL,DHAKA,BANGLADESH QUOTING INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008 DATED 12/07/2008.A COPY OF SUCH DECLARATION MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS ALONGWITH POSTAL COURIER RECEIPT.
7. BENEFICIARYS CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH.
8. BENEFICIARY MUST CERTIFY ON THE INVOICE TO THE EFFECT THAT THE GOODS SHIPPED ARE IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATION,QUALITY,QUANTITY,PACKING,MARKING AND THE PRICE OF ABOVE MENTIONED PROFORMA INVOICEAND THE3Y HAVE NO COMMISSION AGENT IN BANGLADESH AND DOES NOT INCLUDE ANY COMMISSION PAYABLE TO ANYBODY.
9. BILL OF LADING MUST NOT BE DATED EARLIER THAN THE DATE OF THE L/C.SHIPMENT MUST BE EFFECTED THROUGH REGULAR LINER VESSEL AND A CERTIFICATE IN THIS RESPECT SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.

Answer 1

1. DRAFTS DRAWN ON UTTARA BANK LIMITE,NAWABPUR BRANCH,DHAKA,BANGLADESH,UNDER L/C NO.K05326 DATED 12/07/2008.
1 。汇票上按照上面的要求DRAWN ON后面填UTTARA BANK LIMITE,NAWABPUR BRANCH,DHAKA,BANGLADESH,信用证号码L/C NO.K05326日期12/07/2008。

2. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE(SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE DOCUMENTS)WITH FULL ADDRESS OF BENEFICIARY CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN QUOTING LCAF NO.25356 UNDER CASH FOREING EXCHANGE RESOURCES.
2 。经签署的商业发票一式六份，要写受益人证明的的详细地址，注明：商品原产地为中国，LCAF NO.25356，用外币交换资源？

3. FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD NEGOTIABLE BILL FO LANDING SHOWING FREIGHT PREPAID MADE OUT/ENDORSED TO THE ORDER OF *****,NOTIFYING THE ISSUING BANK AND THE APPLICANT WITH FULL ADDRESS.
3 。全套清洁已装船的可议付提单，注明运费已预，做成指示性抬头,通知开证行和申请人的详细地址。

4. DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE SHOWING FULL DESCRIPTION OF GOODS CORRESPONDING TO THE INVOICE AND THE CREDIT INCLUDING PARTICULARS OF CARTON/PACKAGE/CASE/PALLATE AND GROSS WEIGHT,NET WEIGHT,ETC.
4 。详细的包装清单一式三份，根据的发票和信用的详情显示完整的货物描述，包括纸箱/袋/ 木箱/ 拖盘和毛重，净重等。

5. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY GOVT. ORGANISATION/CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OR ANY SIMILAR INSTITUTION OF EXPORTING COUNTRY.
5 。由政府机构/商会或任何相关的出口国部门颁发的原产地证书。

6. INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT.DECLARATION OF SHIPMENT TO BE MADE TO PROVATI INSURANCE CO.,LTD.,MOTIJHEEL BRANCH 29,TOYENBEE CIRCULAR ROAD(2ND FLOOR)MOTIJHEEL,DHAKA,BANGLADESH QUOTING INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008 DATED 12/07/2008.A COPY OF SUCH DECLARATION MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS ALONGWITH POSTAL COURIER RECEIPT.
6 。由受益人投保.装运通知上注明PROVATI INSURANCE CO.,LTD.,MOTIJHEEL BRANCH 29,TOYENBEE CIRCULAR ROAD(2ND FLOOR)MOTIJHEEL,DHAKA,BANGLADESH QUOTING INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008 DATED 12/07/2008。
一份这样的副本必须随正本单据和邮政快递收据一起寄送。

7. BENEFICIARYS CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH (?) .
7 。受益人证明：所有的信用证条款严格遵守？规定。

8. BENEFICIARY MUST CERTIFY ON THE INVOICE TO THE EFFECT THAT THE GOODS SHIPPED ARE IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATION,QUALITY,QUANTITY,PACKING,MARKING AND THE PRICE OF ABOVE MENTIONED PROFORMA INVOICEAND THE3Y HAVE NO COMMISSION AGENT IN BANGLADESH AND DOES NOT INCLUDE ANY COMMISSION PAYABLE TO ANYBODY.
8 。受益人必须在发票证明货物是按照形式发票上的规格，质量，数量，包装，标识和价格发运的，不含孟加拉的代理佣金和任何支付给其他人的佣金。

9. BILL OF LADING MUST NOT BE DATED EARLIER THAN THE DATE OF THE L/C.SHIPMENT MUST BE EFFECTED THROUGH REGULAR LINER VESSEL AND A CERTIFICATE IN THIS RESPECT SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
9 。提单不得早于信用证的开立日。必须通过定期班轮运输，并在正本运输单据中提交一份相关的证明文件。

Answer 2

1.在UTTARA银行画的草稿LIMITE， NAWABPUR分支，达卡，孟加拉国，在L/C NO.K05326之下约会了12/07/2008。
2. 在OCTUPLICATE (与原文件依然是的拷贝的六个拷贝的签字的商务发票与复制文件)与受益人证明的商品全地址是引述LCAF NO.25356的中国起源在现金FOREING交换资源之下。
3. 全套干净运输在显示货物的流通票据FO着陆上预付准备了OUT/ENDORSED *****安排，通知开证银行和有全地址的申请人。
4. 在显示物品的完整描述的一式三份的详细的装箱单与发货票和信用相应包括CARTON/PACKAGE/CASE/PALLATE和总重量、净重等等特殊性。
5. GOVT.发行的出身证明商务ORGANISATION/CHAMBER和产业或者输出国的任何相似的机关。
6. 将被做的发货的APPLICANT.DECLARATION报道的保险对PROVATI保险CO.，有限公司， MOTIJHEEL分支29， TOYENBEE圆路(第2楼) MOTIJHEEL，达卡，引述保险保险证明NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008的孟加拉国约会12/07/2008.A这样声明的拷贝必须伴随原文件ALONGWITH邮政传讯者收据。
7. BENEFICIARYS证明，大意是信用的所有期限和条件遵照。
8. 受益人在发货票，大意是运输的物品是与规格符合，质量，数量，包装必须证明，标号和上述的形式INVOICEAND THE3Y的价格没有委托代理商在孟加拉国，并且不包括任何委员会付得起对任何人。
9. 提货单早于必须通过规则划线员船不能约会影响L/C.SHIPMENT的日期，并且证明应该对此伴随原始的托运文件。

机译的昂。。