第1个回答 2008-08-06
Oi-Oi-Oh!直到清晨
Oi-Oi-Oh!今夜赶快
Oi-Oi-Oh!没人说话
Oi-Oi-Oh!只是跟随鼓点
Oi-Oi-Oh!拍手
Oi-Oi-Oh!别从梦中醒来
在地板上
我尝试去放松,但
我的心被鼓点窃走
而且我已经无法再控制自己了!
这狡猾的音乐再责备我?
或者,你明白么?
你已经无法从我身边逃开了
一种或者其他
我最终将会结束这种孤单
但是,这就是有关这个地方的
至少,这就是我想的,跳舞吧,宝贝!
*Repeat
我在闪烁的灯火中穿梭
利用我所拥有的所有特点
今夜我已经无法停止了
不停的在一个地方舞动
每件事情都会随标记消失
而且很快我就看不起这个疲倦的我了
我亲爱的朋友
除了跳舞什么也别做
但是我已经完全
忘记了节奏
那个在我心中模糊的事情
这个MS是亲们自己翻译的吧~~
第2个回答 2008-08-13
Shake It Up
*Oi-Oi-Oh! 直到破晓来临
Oi-Oi-Oh! Shake it up tonight
Oi-Oi-Oh! 别告诉任何人
Oi-Oi-Oh! 配合着音乐
Oi-Oi-Oh! 拍拍手吧
Oi-Oi-Oh! 只为不会醒来的梦
On the floor
一不小心立刻之间
就被音乐夺走了心
无法控制自己的心情
狡猾的难道是这Music?
还是说明明心知肚明
却不逃开的我自己?
到头来可以抚慰
受不了孤独的我
这样的地方终究
也只有这里 Dancing babe
*Repeat
梭巡在摇曳的光影里
用尽全身上下
今夜已停不下来
同一个场面浮现又消退
再一次 叹息
忽然感觉好累 睨视着自己
除此无他
与伙伴们共舞
让节奏雀跃
忘了一切
包括心底深处的迷乱
*Repeat
*Repeat
这个应该是比较标准的。
下面是日文和罗马音
Shake It Up
作词: Kumi Koda, Hiroshi Kim 作曲: Hiroshi Kim
※Oi-Oi-Oh! 朝がくるまで
Oi-Oi-Oh! Shake it up tonight
Oi-Oi-Oh! 谁にも言わないで
Oi-Oi-Oh! 音に合わせて
Oi-Oi-Oh! 手を叩こう
Oi-Oi-Oh! 覚めない梦だけを※
On the floor
気を抜くとすぐに
音に心夺われて
自分の気持ちコントロール出来ない
ズルイのはこのMusicのせい?
それともわかっていて
逃げない私の方なの?
结局一人じゃ駄目な
私をなんとかしてくれる
场所がきっとそう
ここだと思う Dancing babe
(※くり返し)
揺れる光の中巡る
体全て使って
今夜止めることは出来ない
同じ场面浮かんでは
消えて またため息で
ふと疲れた 自分见下ろす
これしかない
仲间たちと踊って
リズムはずませ
忘れてしまえ
胸の奥のモヤモヤも
(※くり返し)
Shake It Up
Lyrics: Kumi Koda, Hiroshi Kim Music: Hiroshi Kim
*Oi-Oi-Oh! asa ga kuru made
Oi-Oi-Oh! Shake it up tonight
Oi-Oi-Oh! dare nimo iwa naide
Oi-Oi-Oh! oto ni awasete
Oi-Oi-Oh! te wo tatakou
Oi-Oi-Oh! same nai yume dake wo
On the floor
Ki wo nuku to sugu ni
Oto ni kokoro ubawarete
Jibun no kimochi KONTOROORU dekinai
Zurui no wa kono Music no sei?
Sore to mo wakatteite
Nige nai watashi no hou na no?
Kekkyoku hitori ja dame na
Watashi wo nantokashite kureru
Basho ga kitto sou
Kokodato omou Dancing babe
*Repeat
Yureru hikari no naka meguru
Karada subete tsukatte
Konya tomeru koto wa dekinai
Onaji bamen ukandewa
Kiete mata tameiki de
Futo tsukareta jibun miorosu
Kore shika nai
Nakama-tachi to odotte
RIZUMU hazumase
Wasurete shimae
Mune no oku no moyamoya mo
*Repeat
应该是比较标准的
第3个回答 2008-08-14
*Oi-Oi-Oh! Till morning comes
Oi-Oi-Oh!直到清晨
Oi-Oi-Oh! Shake it up tonight
Oi-Oi-Oh!今夜赶快
Oi-Oi-Oh! Nobody says a thing
Oi-Oi-Oh!没人说话
Oi-Oi-Oh! Just mixin’ into the beat
Oi-Oi-Oh!只是跟随鼓点
Oi-Oi-Oh! Clap your hands
Oi-Oi-Oh!拍手
Oi-Oi-Oh! Don’t wake from the dream
Oi-Oi-Oh!别从梦中醒来
On the floor
在地板上
I try to relax a bit, but
我尝试去放松,但
My heart is stolen by the beat
我的心被鼓点窃走
And I can’t control my feelings anymore
而且我已经无法再控制自己了!
Is this crafty Music to blame?
这狡猾的音乐再责备我?
Or do you understand,
或者,你明白么?
you can’t run away from me?
你已经无法从我身边逃开了
One way or the other
一种或者其他
I’ll eventually end up alone
我最终将会结束这种孤单
But that’s what this place is about
但是,这就是有关这个地方的
At least, that’s what I think, Dancing babe
至少,这就是我想的,跳舞吧,宝贝!
*Repeat
I go round and round the flickering lights
我在闪烁的灯火中穿梭
using everything I got inside
利用我所拥有的所有特点
Tonight I can’t stop
今夜我已经无法停止了
floating in one place
不停的在一个地方舞动
everything fades with a sigh
每件事情都会随标记消失
and suddenly I look down on a tired me
而且很快我就看不起这个疲倦的我了
My friends
我亲爱的朋友
do nothing by dance
除了跳舞什么也别做
But I completely
但是我已经完全
forgot the rhythm
忘记了节奏
which is now a haze in my heart
那个在我心中模糊的事情
*Repeat