请问苏门答腊岛有没有相应的中国古名？像加里曼丹岛，在历朝中国古名里面大致都是婆罗洲，或者相关音译。

Question

如题所述

Answer 1

苏门答腊岛古名梵文：“金岛”，在中国古代文献中也称之为“金洲”，马来语称为Pulaw Emas ,也指金洲。
苏门答腊古称安达拉斯，此名源于阿拉伯语。数百年前，该岛广为种植橡胶树，人们便把它别称为“帕齐亚”，印尼语意即“橡胶岛”。印度尼西亚独立后，该岛又赢得“希望之岛”的美称。苏门答腊岛印尼语写作Sumatera，英语习惯拼作Sumatra。关于苏门答腊这一名称中国古籍很早便有记载，以《元史·世祖纪》著录最早。其中记述了至元十九年（1282年）苏木都刺国遣使来朝。苏木都刺即是中国史籍中对该岛的最早译名，在《元史》中又译作速木都刺。到了清朝，改译名为苏门答腊。追问

婆罗洲最早是见于南北朝文献。金洲最早是什么时候呢？

追答

苏门答腊这一名称中国古籍很早便有记载，以《元史·世祖纪》著录最早。其中记述了至元十九年（1282年）苏木都刺国遣使来朝。苏木都刺即是中国史籍中对该岛的最早译名，在《元史》中又译作速木都刺。

追问

我按照提示查了一下，发现金岛或者金洲最早见于《大唐西域求法高僧传》，成书最晚是691年，所以金岛或金洲应该在唐朝以前就已经有了。
不是元朝才有资料记载。

Answer 2

　　关于苏门答腊这一名称中国古籍很早便有记载，以《元史·世祖纪》著录最早。其中记述了至元十九年（1282年）苏木都刺国遣使来朝。苏木都刺即是中国史籍中对该岛的最早译名，在《元史》中又译作速木都刺。明王朝在此地设置过旧港宣慰司，嗣后它的名字屡屡见于中国的正史和其中多种典籍中，只是译名不甚统一而已，到了清朝改译名为苏门答腊，近代图书就沿袭这一译名至今。