日语，【いらっしゃいます】和【おいでになります】有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

日语，【いらっしゃいます】和【おいでになります】区别为：场合不同、用途不同、侧重不同。

一、场合不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】适用于正式的场合。

2、【おいでになります】：【おいでになります】适用于私下的场合。

二、用途不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】通常是用于对同辈或下辈有些尊敬顾虑时称呼，但是对长辈极少使用。

2、【おいでになります】：【おいでになります】通常用于比较亲密的关系之间的称呼，如同辈之间，长辈对下辈，或者亲密的男女之间。

三、侧重不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】更侧重于表达尊敬。

2、【おいでになります】：【おいでになります】更侧重于表达亲密。

Answer 2

おいでになる的尊敬度比いらっしゃる更高

另外，おいでなる是お～なる的规则的敬语用法
可以省略なる
田中さんとおっしゃる方はおいでですか。
相当于田中さんとおっしゃる方はおいでになりますか。
おいで还可以当做一般的催促口气
相当于行きなさい、いなさい之类的

再PS，いらっしゃる可以作为である、でいる的敬语，おいでになる无此用法本回答被提问者采纳

Answer 3

让我来终结这个问题吧，
1，おいでになります是きます，行きます，います的敬语
2，いらっしゃいます是きます，いきます，います和て＋います（变成ていらっしゃいます）的敬语
3，おいで还可以相当于行きなさい、いなさい的意思

欢迎指正

Answer 4

两者都是敬语。。。 都表示：来 去 在，的意思。
但おいで是个名词，接になる 构成敬语 来 去 在。 两者意思就一样。
个人观点，供参考！

Answer 5

意思不一样