学习粤语，看TVB时，有字幕。一般看着字幕能听懂，这些是属于大多数的”正常粤语发音”。但是有些是对

Question

学习粤语，看TVB时，有字幕。一般看着字幕能听懂，这些是属于大多数的”正常粤语发音”。但是有些是对着字幕，还是听不懂的奇怪发音。比如字幕写着是 ”多谢”，而发音是“嗯该”，这时就会懵掉 ，怎么不是发 “多册” 。像这种奇怪发音要怎么听懂，学会呢？

Answer 1

TVB翡翠台的中文字幕一般用书面语，所以你会觉得很多时候对白与字幕的内容有点对不上边，这是正常的。粤语中，“唔该”和“多谢”都有“谢谢”之意，只不过用法略有不同。“唔该”一般用于别人帮助自己之后（同时也有劳驾的意思），“多谢”则多用在别人送礼之类的时候。只不过在书面形式当中这两个词都写成“谢谢”罢了。但你不必为了这些而担心自己学不了粤语，因为你至少要先明白词语的含义才能学会说。像“唔该”这样的词并不是“奇怪发音”，而是不同地方的习惯用语。

Answer 2

,
剧中人说的是粤语口语“唔该”，“唔该”在粤语里就是谢谢的意思, 字幕上打的是书面语 “多谢”，两者意思是一样的.
.
“唔该”和“多谢”意思并不完全一样, 使用的场合也不同. “唔该”在粤语里还有“劳驾”,“麻烦您 ------ 一下”等意思.
.
在日常生活里,粤语在表达谢意时一般就是说“唔该”一词，而“多谢”一词一般是用在较为正式的场合. 比如,在颁奖典礼这种公开场合, 领奖的人对颁奖人致谢时应该说“多谢”为宜, 如果说“唔该”那是不太尊重的.
.
.
什么叫 " 这种奇怪发音要怎么听懂，学会呢? " 这个时候正是你学的时候啊! 通过这个例子,你现在明白,“唔该”在粤语里就是谢谢的意思.
.
这就好比电视剧中有人问东北人: 你们那儿的人多不多? 东北人说: 贼多! 字幕要是照字面也打 " 贼多" ,不懂东北话的人还真以为说的是那儿的贼很多, 所以字幕要打 "很多" 才不会造成歧义.
.追问

对，那正是要学的。但要通过什么途径学习到呢？如果有广东人跟我一起看，然后遇到这种情况就像上面你跟我解释一样解释一遍，这样当然是最好的了。但没有这样的资源，，，所以想知道，跟我情况类似的初学者是怎么克服这个问题的，，

我感觉看着字幕听不懂的情况大概有 1.就是嗯该 这种 发音跟字幕完全不一样2.英文 这还好3. 句式

追答

这要慢慢了,听多就知道是怎么回事, 最要紧的是要结合上下文来判断.
.
比如说普通话里: "为什么" 一词, 在粤语口语里是说成 "点解/何解"的. 这一类的词还有不少.
.

Answer 3

学粤语就跟学普通话、英语一样，很多方言不了解是不清楚为什么会是这么说。
打个比方，东北话的“埋汰”，你不了解的话你不会知道它有“侮辱”的意思。
“干嘛呢”意思是“干什么呢”
天津的“倍”（例如“倍儿贵”），意思是“特别、很”

粤语的很多话虽然是表达这个意思，但是很多时候发音确实不一样的，就像你提到的“多谢”我们一般说成“唔该”一样。

如果你真想学，没有什么捷径，就是多听港剧，听到你不懂的地方你就要看清楚它表达的是什么意思，记住它的意思，多听几遍，最好能有会说粤语的人能跟你练习，这样你才能慢慢了解粤语的文化。

个人见解，有疑问可提出~

码字不易，可以的话请采纳~

Answer 4

多听多留意就行了，粤语很多跟字面不一样的

Answer 5

其实两种音都可以，不过我们广东人大多喜欢嗯该追问

谢谢你的回答。对，我只是举这个例子，，就是看TVB时，会经常发生看着字幕听不懂发音的情况，，这部分怎么学习到？

追答

其实不需要看字幕，听发音是关键

发音不全是对着普通话的逻辑

追问

那就什么都听不懂了，，，意识都不明白。

对，这就是问题

怎么把这部分学会，听懂

追答

这需要多听，当初我学的时候就是叫身边人都讲粤语才学会。你在广东？

其实学语言都是这样，要你说出来，不然永远不可能学会

追问

没在广州。很多人说多听慢慢就懂了，但我觉得，这部分发音奇怪的听再多遍都不懂。这部分可能就像一个不懂英文的人，看着中文字幕听发音，永远也不懂。哎，要有一个说广东话的人，一起看，然后遇到不懂的马上问，这应该是最佳的学习途径