第1个回答 2008-07-30
我是专家，不知道是否适合给您作答？有点偷懒，在wj953120答案基础上做答。所以要选最佳，选她好了
1. この道をまっすぐ行くと ,駅に出られます.
这里的"駅に出られます"是 到车站还是出车站的意思?
答：到车站。に表目的地。动词原型是“出る”，到达的意思，出られます是其可能态，表示就会到达，能到达。
2. きのうは夜__おきていました.
①ぉそくまで ②ぉそくまでに
为什么要选①?
答：关于 まで、までに的用法要看书。まで是一直到～为止，までに是在～之前做完。
3. 家内に入院されて,困ったことになりました.
这句话是什么意思?
答：（被）老婆住院了，真让人为难。 自动词用被动态含有一种受害感。
4. 亲しぃともだちどぅしなら,敬语を使ぅ必要はぁりません.
"どぅし"是什么意思?
答：どぅし是“同士”的汉字。指伙伴、同类，可翻译为“们、之间”。
5. もぅ一杯红茶をのみますか.
改为尊他语.
答：もぅ一杯红茶を召し上がりますか？或：もぅ一杯红茶をお饮みになりますか？ 前者常用。
6. 今,ぉ茶を入れします.
怎么翻译 尤其是这个"今"
答：现在，就给您沏茶来。你的句子有错误，后面的动词部分。
7. 「田中さんをごぞんじですか.」
「ぃぃぇ,知りません.」
"知りません"可不可以换成"知ってぃません"?
答：绝对不可以。关于知りません问题是日语得很重要问题，对日本学生上国语课都要讲整整一节课。只要记住肯定回答用“はい、知っています” ，否定回答用“いいえ、知りません”就够了，如果你要搞语法研究，我可以给你提供日本国语老师的教案。
8. 天气似乎很好 用日语怎么说 (用"そぅです")
答：天気がよさそうですね。
第2个回答 2008-07-30
1. この道をまっすぐ行くと ,駅に出られます.
这里的"駅に出られます"是 到车站了
2. きのうは夜__おきていました.
①ぉそくまで ②ぉそくまでに
为什么要选①?
这里有两个语法：まで 和 までに 。前者表示动作一直延续到某个点，后则表示在某个点以前动作已经完成了。
例：九时まで完成しました。（说明在九点之前一直在做）
九时までに完成しました。 （说明在九点之前的某一个时候已经完成了）
3. 家内に入院されて,困ったことになりました.
这句话的意思：被妻子送进了医院，这让我很烦恼。
4. 亲しぃともだちどぅしなら,敬语を使ぅ必要はぁりません.
"どぅし"是什么意思? 同士どうし：之间。若是在亲密的朋友之间的话，没有必要使用敬语。
5. もぅ一杯红茶をのみますか.
改为尊他语.
もう一杯红茶をお饮みになりませんか。
6. 今,ぉ茶を入れします.
"今" 是现在，此刻的意思。现在，我去沏茶。
7. 「田中さんをごぞんじですか.」
「ぃぃぇ,知りません.」
"知りません"可不可以换成"知ってぃません"?
不可以。知る的肯定否定比较特别，肯定时用知っています，否定时用知りません，不可以用知ってぃません。
8. 天气似乎很好 用日语怎么说 (用"そぅです")
天気がよさそうです。
第3个回答 2008-07-30
1，就能出车站
2，おそくまで是直到夜里很晚
までに一般是在某个期限前(应该去完成什么事)比如：明日までにこれを书いておこう
3，老婆让我进医院治疗，变得很困饶。
4，同士 亲密的朋友同士的话，就没必要……
5，もぅ一杯红茶をいただけますか
6，现在 我去泡茶 （一般红茶咖啡是用入れます，而日本的绿茶、茶叶等一般也用たてます，尤其茶道中。）
7，知りません是丁宁语
而且一般被别说了后你就知道这个人了，所以一般用知りませんでした。
表示本来不知道 被你说了现在知道了，所以是でした。
知っていません语法上是没错，但一般不这样回答。
8，天気がよさそうです。