私の事 的意思及用法？

Question

是翻译成“我”吗？
和“私”有什么区别？
什么情况下用这个词而不是“私”？

Answer 1

私の事/我的事.
日文就把"我"写成私（わたし）。
私的训读是わたし。
私的音读是し，意思与中文私一样。如：私立（しりつ）/私立；私有（しゆう）/私有。追问

あなたのこと、すき 翻译过来是喜欢你
表示用汉语思路无法理解
如果这里“私の事”换成“私”，有什么不同？比如说情感上

追答

私のことすき的意思是喜欢我。例如：あなたは私のことがすきですか。意思是“你喜欢我吗”？

如果不用のこと，あなたがすきです也可以。可是习惯上还是说あなたのことがすきです。
あなたのこと、すき是口语中的简略说法。