I’m going to school。能否译成我正在去学校 。

Question

如题所述

Answer 1

I'm going to school,可以翻译成我正在去学校。但是这不是常规用法，常规情况下的翻译是“我将要去上学”，“我将要去学校”。
be+going to 正常情况下，在英语的语法中是“一般将来时”的表现形式。表示将来某个时间将要发生的动作或者状态。意思为“打算，将要”。
其中“be”会随着主语人称的变化转换成“am，is，are”。“to”是不定式符号，后面的动词要用动词原形。
在肯定句中，be going to的句型是：主语+be（am，is，are）+going to+V原形+其他。
如：I am going to study hard this term. 我准备这个学期努力学习。
在否定句中，be going to的句型是：主语+be（am，is，are）+not+going to+V原形+其他
如：I am not going to play football. 我不打算踢足球。
在一般疑问句中，be going to的句型是：Be（am，is，are）+主语+going to+V原形+其他？
如：Are you going to see a movie this week? 你这周要去看电影吗？

Answer 2

很少这么译。一般来说，译成 我要去学校了

在特定环境下才译成 我正在去学校 比如，你正走在去学校的路上，你一哥们打手机问你where are you going?/what are you doing? 其实后者也比较牵强因为一般会回答为i'm walking to school

所以你明白了吗，如果回答我正在去学校，这种话有点没事找事的感觉。一般不会这样说。本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得不可以，go不是延续性动词,这句只能是：我将要去学校
如果要说正在去学校，可以说I'm on my way to school.

Answer 4

可以。也可以表示，我正准备要去学校。
表示一个状态。

Answer 5

不能，这个表示我正要去上学，如果要表示我正要去学校应该是the school，去学校不一定