èµ·æ¥ èµ·æ¥
Get up! Get up!
赢家è¯ç å®è对æ
The winner! By total annihilation.
å¬å½éç Yama!
è°æ¯ä¸ä¸ä¸ª è°è¿æèéå¨èµåºä¸ä¸å³éé Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?
æææçå°éç With little Yama!
æè½è¯è¯å Can I try?
ææ个æºå¨äºº æ¯æèªå·±é ç
I have a robot. I built it myself.
ç®äºå§å°å è¿å¿æè§ç© 交é±æè½å
¥åº Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.
è¿äºå¤äºå
Oh, Is this enough?
ä½ å«ä»ä¹ å°æå
What's your name, little boy?
æå«å°å® 滨ç°å® Hiro, Hiro Hamada.
åå¤å¥½ä½ çæºå¨äºº å°è« Prepare your bot, Zero...
两æ¹å¯¹å å³ä¸æ»æ
Two bots enter... One might leaves.
åå¤å¥½äºå
Fighters ready? å¼æ Fight!
è¿æ¯æ第ä¸æ¬¡åèµ è½åè¯ä¸æ¬¡å That was my first fight. Can I try again?
没人å欢è¾ä¸èµ·ç人 å°æå
No one likes a sore loser little boy.
åå®¶å§ Go home.
æè¿æé±
I've got more money...
åå¤å¥½äºå
Fighters ready? å¼æ Fight!
ç£åç¥ Megabot!
çäºä» Destroy.
- åè§äº å°éç - ä»ä¹
- Not more "Little Yama". - But what?
è¿æä¹å¯è½
This is not possible!
æä¹æ²¡æ³å° ä¹è®¸æ¯æ°æè¿æ°å¥½å§
Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.
ä½ è¿æ³åæ¥ä¸æ¬¡å
Do you wanna go again? éç Yama?
- No one hustles Yama! - Wooh! Hey!
ç»ä»ç¹é¢è²çç
Teach him a lesson!
ä¼è®¡ä»¬ æè¯å¥½å¥½è¯´
Hey fellas. Let's talk about this.
- å°å® å¿«ä¸è½¦ - é¿æ£
- Hiro, get on! - Tadashi!
æ¥å¾çæ¯æ¶å
Ooh! Good timing.
#NAME?
- Are you okay? - Yeah.
#NAME?
- Are you hurt? - No!
é£ä½ å¨æ³ä»ä¹ 笨è
Then, what are you thinking, knuckle head!
ä½ åä¸å²ä»é«ä¸æ¯ä¸ å°±æ¯ä¸ºäºå¹²è¿ä¸ª
You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?
æç´§äº Hold on!
æºå¨äººæ¯èµæ¯è¿æ³ç ä½ ä¼è¢«æè¿çç±ç Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.
æºå¨äººæ¯èµä¸è¿æ³ åä¸èµåæ...æè¿æ³ Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.
ä½æ²¡äººä¼æ³¨æå°ç æå¿å¤´å¯çäº èå¥ But, so who could heed. I'm on a roll, big brother.
è°ä¹ä¸è½é»æ¢æ And there is no stopping me! å¦ä¸ Oh, no.
å¨ å¡æ¯é¿å§¨ Hi, Aunt Cass.
ä½ ä»¬è¿å¥½å å¿«åè¯æä½ ä»¬æ²¡äº Are you guys okay? Tell me you're okay...
#NAME?
- We're fine. - We're okay.
é£å°±å¥½ Oh good.
é£ä½ 们两个å°ç¬¨èå¨æ³ä»ä¹
Then what were you two knuckle heads thinking?!
è¿å»çåå¹´ æå«è¾è¹è¦æä½ ä»¬ææ¯å¤§
For 10 years, I heed the best I could to raise you.
æåå
¨åç¾å ä¸
Have I been perfect? No!
æå¾ä¼å
»å°å©å ä¸
Do I know anything about children? No!
æ该æ¾æ¬è²å¿æåæ¥çå ä¹è®¸å§
Should I pick a book on parenting? Probably?
ææ³è¯´ä»ä¹æ¥ç ææ¬æ¥æ³è¯´...
Where I was going with this? I had a point...
æä¹ç±ä½
I love you too!
å ä¸ºä½ ä»¬ä¿© æä¸å¾ä¸å¨èæè¯ä¹å¤æ©æ©æ¶å·¥
I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.
å ä¸ºä½ ä»¬æé½æ´é¥®æ´é£äº è¿æ¥ 糯米
Stress eating because of you! Come on, Moty!
çç好好åå
This is really good!
ä½ æ好å¨å¡æ¯é¿å§¨åå
é¤å
éçææé£ç©ä¹å
You'd better make this up to Aunt Cass,
æ³åæ³è¡¥å¿å¥¹
before she eats everything in the cafe.
é£æ¯èªç¶ For sure.
æå¸æä½ è½å¸åæè® å°å
And I hope you learn your lesson, bone head.
æä¼ç
Absolutely.
ä½ è¿è¦å»åå æºå¨äººæ¯èµ æ¯å
You're going fight boting, aren't you?
å°éé£è¾¹è¿æä¸åºæ¯èµ
There's a fight across town.
å¦ææç°å¨é¢çº¦ è¿è½èµ¶å¾ä¸
If I book now, I could still make it.
ä½ ä»ä¹æ¶ååäºåè½ç¨ç¨ä½ é£èªæç大èçå When are you gonna start doing something with that big brain of yours? å¹²å åä½ ä¸æ ·å»ä¸å¤§å¦
What? Go to college like you?
好让å«äººææææ©å°±ç¥éçä¸è¥¿
So people can tell me stuff I already know?
ä½ ç®ç´ä¸å¯çå» Unbelievable.
èå¦èç¸ä¼æä¹è¯´å
Ahh! What would Mom and Dad say?
æä¸ç¥é ä»ä»¬å·²ç»è¿ä¸äº I don't know. They're gone.
æä¸å²æ¶ä»ä»¬å°±æ»äº è®°å¾å
They died when I was 3, remember?
#NAME?
- I'll take you. - Really?
æé»æ¢ä¸äºä½ ä½æä¸ä¼è®©ä½ èªå·±å»
I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.
太æ£äº Sweet!
æ们æ¥ä½ çååå¦æ ¡åä»ä¹
What are we doing at your nerd school?
æºå¨äººæ¯èµå¨é£è¾¹ Bot fights that way!
æå»æ¿ç¹ä¸è¥¿
Gotta grab something.
è¦ç¨å¾é¿æ¶é´å
Is this gonna take long?
æ·¡å® æç大å®è´ æ¿å®ä¸è¥¿å°±èµ°
Relax, you big baby, we will be in and out.
http://wenku.baidu.com/link?url=VWLp_mD16AIP2mV5ee5br9k8M69WZCiMiJjplOOJ4zklSupnHvcqb8duWPrOr8Q5K188buQ7XKJTavYk1-T3WbxEd7dQmdT9QObtDQCrZRm