开立信用证申请书

Question

各位朋友：我现要开一信用证用于从新加坡进口设备，因本人年纪较大，英文水平不高，现我在交行拿来了《开立信用证申请书》，有谁能邦我把上面的条款翻译成中文，万分感谢！
1.Date and Place of the Credit:
2.Advising Bank:--(if left in bank,any correspondent at your option
3.Beneficiary:

Answer 1

我在网上搜了一个已填好了的范本来，主要条目翻译了下，你参考下吧，根据合同来填就了。

APPLICATION FOR ISSUING LETTER OF CREDIT

TO：BANK OF CHINA XX BR.中国银行XX分行 date——（开证日期）

Beneficiary (full name and address) SANGYONG CORPORATION CPO. BOX 405 SEOUL KOREA受益人信息，必须写全称极详细地址，注明传真，电话号码等。

L/C NO. Ex-Card No. Contract No. 97040信用证编号，合同号码什么的

Date and place of expiry of the credit SEPT. 28, 1997 KOREA到期时间和地点（一般在受益国到期）

Partial shipments 根据合同是否允许分批装运，在下面选项的前方口中打叉
O allowed O not allowed

Transshipment 转运
O allowed O not allowed

O Issue by airmail O With brief advice by teletransmission O Issue by express delivery O Issue by teletransmission (which shall be the operative instrument)传递方式（四种）：信开，电开，快递，简电后随寄电报证实书，选哪一项，就在前面的口里面打叉。

Loading on board / dispatch / taking in charge at / from RUSSIAN SEA Not later than SEPT. 13, 1999 for transportation to DALIAN PORT, CHINA
Amount (both in figures and words) USD1,146,725.04(SAY U.S. DOLLARS ONE MILLION ONE HUNDRED AND FORTH SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY FIVE CENTS FOUR ONLY)
根据合同填写装运地及目的港，最迟装运期，如有转运港也要写明。

Description of goods：货描（根据合同填写货物的名称，规格，数量，包装，价格，唛头等）

FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN TOTAL QUANTITY: 500MT SPECIFICATIONS AND PACKING CONDITIONS ARE AS PER ATTACHMENT TO THIS APPLICATION

Credit available with O by sight payment O by acceptance O by negotiation O by deferred payment at against the documents detailed herein O and beneficiary’s draft for 100 % of the invoice value at 45 days after sight on BANK OF CHINA LIAONING BRANCH
付款方式（四种选项）：即期付款，承兑付款，议付，延期付款。

O FOB O or other terms O CFR O CIF 价格术语：FOB,CFR,CIF和其他条件。

Documents required: (marked with x)
单据条款：在所需单据前面的括号里面打叉，然后在该条款后面填上具体的要求，如一式几份，应包括什么内容。

(X) Signed Commercial Invoice in 5 copies indicating invoice no., contract no. 商业发票
(X) Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked "freight ( ) to collect / (X) prepaid ( ) showing freight amount" notifying LIAO NING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL: [phone] 提单
( ) Air Waybills showing "freight ( ) to collect / ( ) prepaid ( ) indicating freight amount" and consigned to _________.
( ) Memorandum issued by _________________ consigned to __________
(X) Insurance Policy / Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, bank endorsed, covering ( ) Ocean Marine Transportation / ( ) Air Transportation / ( ) Over Land Transportation) All Risks, War Risks. 保单
(X) Packing List / Weight Memo in 4 copies indicating quantity / gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the L/C. 装箱单
(X) Certificate of Quantity / Weight in 2 copies issued an independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition. 数量/重量证明
(X) Certificate of Quality in 3 copies issued by ( ) manufacturer / (X) public recognized surveyor / ( ) 质量证明
(X) Beneficiary’s certified copy of FAX dispatched to the accountees with 3 days after shipment advising (X) name of vessel / (X) date, quantity, weight and value of shipment. 受益人证明
( ) Beneficiary’s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.
( ) Shipping Co’s Certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents:
(X) Other documents, if any: a) Certificate of Origin in 3 copies issued by authorized institution. b) Certificate of Health in 3 copies issued by authorized institution.其他的

Additional instructions:附加条款，前面的六条是具体的内容，需要的就在前面打叉，内容不完整的，可以在后面第七条“其他条款”中添加。

(X) All banking charges outside the opening bank are for beneficiary’s account.
(X) Documents must be presented with 15 days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit.
( ) Third party as shipper is not acceptable. Short Form / Blank Back B/L is not acceptable.
(X) Both quantity and amount 10 % more or less are allowed.
( ) prepaid freight drawn in excess of L/C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by Shipping Co. / Air line / or it’s agent.
( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above.
(X) Other terms, if any: Advising bank: KOREA EXCHANGE BANK, SEOUL, KOREA.

Account No.: Transacted by:

(Applicant: name, signature of authorized person)
申请人的开户银行，帐户号码，执行人，联系电话，签字等。

Answer 2

1.Date and Place of the Credit 开信用证的时间和地点
2.Advising Bank:--(if left in bank,any correspondent at your option
通知行(可以指定)
3.Beneficiary:受益人(也就是你这个信用证要开给的收货人)

Answer 3

1.Date and Place of the Credit:1.开信用证的时间和地址
2.2.Advising Bank:--(if left in bank,any correspondent at your option 受理银行 （可以指定）
3.Beneficiary:3.受益人 （即收款人）

Answer 4

信用证拿出来！

Answer 5

你可以去翻译网站啊。