请教下面句子是一般现在时的被动语态还是主系表结构?

Question

The College is affiliated to the University. 请问大家这个句子是理解为"一般现在时的被动语态" 还是 "主系表"结构? 我个人偏向于第2种,即"主系表", 因为affiliated可以做形容词, 而且整个句子中貌似也没有被动含义. 不知道理解的对不对, 请指教.

Answer 1

这句应该属于被动句主系表主要表状态被动主要表动作如果有by一般是被动，主系表去掉be一般不会产生歧义。如果翻译过来有被，一般都是被动句。追问

能否加一个标点符号,第一句话看的有点晕,到底是主系表 还是 被动?

Answer 2

The college is affiliated to the university. 这所学院隶属于那所大学。
这句话理解为系表结构更好些。因为它表示状态。不是表示动作。本回答被提问者采纳

Answer 3

是系表结构，不是被动，表示状态而不是表示动作。