新标准日本语初级 翻译题 高分悬赏。来吐槽打酱油的勿扰！请按照我给的英文字母顺序回答问题。满

Question

新标准日本语初级 翻译题 高分悬赏。来吐槽打酱油的勿扰！请按照我给的英文字母顺序回答问题。满意采纳！

翻译
1.小李每晚听了收音机后睡觉
李さんは毎晩ラジオを闻いて、寝ます

书上的翻译和我不一样是这样的：
李さんは毎晩ラジオを闻てから 、寝ます

A这句话我的翻译有错吗？B错在哪？我和书上的答案用的句型不一样。如果有错，把正确的答案打出来。

2这不能吸烟
ここはタバコを吸ってはいけません

书上的翻译是 ここでタバコを吸ってはいけません

C我翻译的用助词は，D语法上有错误吗？　　　E　用　には呢？F可以用吗？G为什么书上的翻译用的是助词 で ？

3学了三个月电脑，但还是不太会用
3か月パソコンを练习しますが、まだあまり使かれない

3か月パソコンを练习しますが、まだあまりできません

H我翻译的有错吗？J错在哪？有错请把正确的答案写出来。不要复制我打出来的正确答案谢谢！

Answer 1

1.只能说你翻译的不准确，不能说错。て也有先后顺序，但是不是很强调。你这样写的话，就变成:小李每晚听收音机，睡觉。如果强调听完以后睡觉的话，用书上的句子比较准确。
2.你的句子没有错。和书上就是表达方式不一样而已，你的句子是强调这里，书上是强调在这里吸烟，如果翻译成中文来理解的话，你的句子:这里，不能吸烟。书上的句子:在这里吸烟，不行!で这个助词可以理解为在这个范围内发生动作时使用，に这个助词可以理解为在这个点上发生动作，区别不是很明显。
3.你的翻译没错。词错了。不是使れません，是使えません。

Answer 2

第一题，书上的答案是对的，因为强调的是他听完再睡的动作，你的答案不严格说也可以，但是比较倾向于一边听一边入睡。
第二题，G 吸烟是动作.吸是他动词，所以前边的场所要用书上用的助词（我因为是手机，不能打日语）
E表示场所时后边必须是自动词而不是他动词，如有，在等自动词。
第三题，使用这个词也可以用，但是是使吴（发音）而不是使卢。日语里非常习惯用书上的的，你记住就好，包括你会说日语吗？也用书上给的词汇。错误就是练习可以改成学习（那啦武），并切要使用过去时过正在进行时。追答

或正在进行时

本回答被网友采纳

Answer 3

1翻译没错，て就相当于てから。
2也没错，は表强调，で表限定。都可以用。には是哪里有什么，不可以用。
3有错，使う的能动态是使える。应该用使えない。

Answer 4

“小李每晚听了收音机后睡觉”这个书上的对，你的是“小李每晚听着收音机睡觉”。额…“这不能吸烟”我到没看出什么不同，意思差不多。“学了三个月电脑，但还是不太会用”这个应该是：3か月パソコンお练习しましたが、まだあまり使きれないです。所以这个你的和书上的都错了。