我译经典老歌——Once Upon a Time（很久很久以前）

Question

如题所述

Answer 1

Once Upon a Time（很久很久以前）
作词：贺云莺
作曲：胡伟立
Chorus:
Once upon a time, long long ago
山川共育神仙与洞穴精灵
人生如此新奇，有梦想有期许
谁能够料及，故事里总有荆棘
Verse 1:
那一年天和地刚刚分离
宇宙之间只有一气
日月星辰洒下光辉
大地生长万物，欣欣向荣有生机
Chorus:
Once upon a time, long long ago
山川共育神仙与洞穴精灵
人生如此新奇，有梦想有期许
谁能够料及，故事里总有荆棘
Verse 2:
人类的灵魂高悬于天空
纯洁无暇像白纸一张
然而世事纷扰，欲望充满心胸
有善有恶，人性如此矛盾重重
Chorus:
Once upon a time, long long ago
山川共育神仙与洞穴精灵
人生如此新奇，有梦想有期许
谁能够料及，故事里总有荆棘
Bridge:
时光荏苒，岁月匆匆如梭
回忆往昔，故事唤起感动
珍惜当下，让未来更美好
用心去感受，让生命更丰盈更动人
Chorus:
Once upon a time, long long ago
山川共育神仙与洞穴精灵
人生如此新奇，有梦想有期许有挫折有欢喜

Answer 2

歌词译文：真念一思

作词 : Jennifer Jung

作曲 : Chiril Oarza/Jennifer Jungg

歌手：Max Oazo/Moonessa

歌手简介

Max Oazo

是一位多才多艺的制作人、作曲家、dj和歌手。他的音乐风格多样，涵盖了deep house、future house、流行音乐和舞蹈。马克斯是一位自学成才的音乐家，自6岁开始演奏手风琴以来，他就一直在为自己的耳朵调音。马克斯花了无数的时间磨练自己作为词曲作者和制作人的技艺。为当地艺术家创作歌曲，让他发现了自己的风格，这很快激发了他作为独立录音艺术家的前途。他的歌曲包括《Supergirl》、《Once Upon a Time》、《Stand By Me》、《Conmigo》、《Wicked Game》、《Set Me Free》等热门歌曲，这些歌曲在YouTube上的累计点击量超过1亿次。凭借激情、社会意识和爱所驱动的独特天赋，他的音乐成功地赋予世界力量，并向世界诉说。

Moonessa

欧美女歌手，代表作《Once upon a time》。是来自加拿大多伦多的歌手/词曲作者。 她对音乐的热情始于两岁。 在成长过程中，她在戏剧、诗歌、模特和表演艺术方面表现出色，这最终导致了她在音乐领域大有前途的职业生涯。 Moonessa 的曲目在现代现实主义中带有一丝灵性。 通过她多方面的才能，她能够与全球观众交谈，在多个平台上积累了超过 3000 万个流媒体。 她目前正在制作她将于 2022 年初发行的实验性首张 EP。

更多精彩内容

尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！