白首两不知，倾盖已相投

Question

恳求详细翻译，而不仅仅是意译
比如 “白首”“倾盖”什么意思？

Answer 1

白首---满头的白发，指头发都白了。
倾盖---途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触

个人认为有两种解释，释义如下：
一、时间隔了这么久，我们的头发在不知不觉中都已经全白了，今天偶然相聚，我们仍然一见如故，情投意合。
描述两个久不相见的朋友，在偶然间相遇了，大家都唏嘘岁月的流逝，感叹时光竟如过得如此匆匆，当年都还是满头乌发的少年郎，如今不知不觉已经两鬓斑白，进入迟暮之年了，不过虽然隔了这么久没有相见，但朋友之间的情意仍然胜似从前，好像有说不完的话，道不尽的情，不需要过多的交流，就能读懂对方心中的心意。
二、对比的意思，指人与人之间的交往，有两种截然不同的情况：
有些人做了一辈子的朋友，大家头发都白了，却还和初相识的一样，彼此并不了解。有些人只在路上相见一面，停车下来，揭开车盖交谈，却想相交多年的老朋友一般，一见如故，情投意合。感慨人与人之间友情的深浅，并不在于相处时间的长短，而在于是否能够心灵相通。
想了很久，看来应该是第二种意思，呵呵，才疏学浅，不好意思。

Answer 2

即使相处很长时间(头发都变白了)你也许还不认识了解一个人,即使相处很短的时间(两台矫相遇时掀开矫帘)你对一个人也许会一见如故.

Answer 3

类似于白发如新，倾盖如故。

白首，指头发发白，已老。
倾盖类似于初见。

白首两不知，指两个人相处到白头了还并没有走进彼此，并不是知心人。
倾盖已相投，指初见或是刚认识不久便关系要好，兴趣相投。