Big When I Was Little - Eliza Doolittle 求中文歌词

Question

Big When I Was Little - Eliza Doolittle
.
Can't believe I'm leaving
Got
my boxes by the door
Sorting through my memories
Cross legged on the
floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem to take me there
I was
always Posh Spice
And you wore zigzags in your hair
.
Would you know me
know me know me
If you saw me saw me saw me
Nothing but hopes and live in
the moment
Where we were meant to be
Oh those days don't seem so
far
When im flicking through my old polaroid photographs
Me and you you
always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I
was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like
Malcolm in the Middle
That was big when I was little
.
Oh this box is
haunting me I can't throw it away
School reports and birthday cards seems
like yesterday
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
Leaving
after class with me on the back of your bike
.
Would you know me know me
know me
If you saw me saw me saw me
Nothing but hopes and live in the
moment
Where we were meant to be
Oh those days don't seem so far
When
I'm flicking through my old polaroid photographs
Me and you you always made
me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was
little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in
the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big
when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was
little
.
Super nintendo and club nights at bagleys
Smirnoff Ice, open
mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can't thank
you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN's Dreams of wembley
arena ah
.
Oh those days don't seem so far
When I'm flicking through my
old polaroid photographs
Me and you you always made me laugh
Dancing to
cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was
little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was
big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like
Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Answer 1

Big When I Was Little
那时我还小，一切多么美好
Eliza Doolittle

Can't believe I'm leaving
真不敢相信我要走了，
Got my boxes by the door
我把些箱子放在了门边，
Sorting through my memories
然后好好整理一下记忆。
Cross legged on the floor
翘着腿，坐在地板上，
My diaries and scrapbooks
我的日记和剪贴簿，
Oh they seem to take me there
似乎要带我回到过去。
I was always Posh Spice
我以前总是个时髦辣妹，
And you wore zigzags in your hair.
你的头发也总是卷卷的。

Would you know me know me know me
你会了解我的想法吗？
If you saw me saw me saw me
假如你能看到我。
Nothing but hopes and live in the moment
此刻除了奢望，我什么也没有。
Where we were meant to be
我们注定该走向何方？
Oh those days don't seem so far
那些过去的时光就在眼前。
When im flicking through my old polaroid photographs
我翻看着旧宝丽莱相簿，
Me and you
看着我和你，
you always made me laugh
你总能让我开怀大笑，
Dancing to cassette tape singles
随着磁带的独奏起舞。
That was big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Just like Malcolm in the Middle
就像《马尔柯姆的一家》里的一样，
That was big when I was little.
那时我还小，一切多么美好。

Oh this box is haunting me
噢，这只箱子正是我要找的，
I can't throw it away
我可不能弃之不顾。
School reports and birthday cards seems like yesterday
校园周刊和生日贺卡，彷如昨天；
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
饰品上的别针，又让我想起星期五的夜晚，
Leaving after class with me on the back of your bike.
那时放学后，我坐着你单车尾回去。

Would you know me know me know me
你会了解我的想法吗？
If you saw me saw me saw me
假如你能看到我。
Nothing but hopes and live in the moment
此刻除了奢望，我什么也没有。
Where we were meant to be
我们注定该走向何方？
Oh those days don't seem so far
那些过去的时光就在眼前。
When I'm flicking through my old polaroid photographs
我翻看着旧宝丽莱相簿，
Me and you
看着我和你，
you always made me laugh
你总能让我开怀大笑，
Dancing to cassette tape singles
随着磁带的独奏起舞。
That was big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Just like Malcolm in the Middle
就像《马尔柯姆的一家》里的一样，
That was big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Like Nirvana and Lauryn Hill
比如“涅槃乐队”和劳伦·希尔，
They were big when I was little.
那时我还小，一切多么美好。

Super nintendo and club nights at bagleys
超级任天堂，还有在巴格雷斯度过的俱乐部夜，
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
斯米诺冰纯，“打开麦克风之夜”，和青春痘，
Wonder where you ended up
真不知道你会在哪里结束。
Cause I just can't thank you enough
因为我真的对你感激不尽、
Avirex jacks and strawberry ribena
艾维莱克斯夹克，草莓味的利宾纳
Nike TN's Dreams of wembley arena ah.
耐克TN的温布利体育馆梦想，
Oh those days don't seem so far
那些过去的时光就在眼前。

When I'm flicking through my old polaroid photographs
我翻看着旧宝丽莱相簿，
Me and you
看着我和你，
you always made me laugh
你总能让我开怀大笑，
Dancing to cassette tape singles
随着磁带的独奏起舞。
That was big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Just like Malcolm in the Middle
就像《马尔柯姆的一家》里的一样，
That was big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好
Big when I was little
那时我还小，一切多么美好。
Like Nirvana and Lauryn Hill
比如“涅槃乐队”和劳伦·希尔，
They were big when I was little
那时我还小，一切多么美好。

注：
polaroid：宝丽莱，著名胶片公司。
open mic event ：“打开麦克风”是一个现场表演秀，任何人都可以在活动上座现场表演。
Nirvana：涅槃乐队（Nirvana）是一支美国的摇滚乐队。
Malcolm in the Middle：《马尔柯姆的一家》，是由福克斯广播公司出品的一部长篇电视情景喜剧。
Ribena：利宾纳（Ribena），是三得利旗下的一种饮料。
Smirnoff Ice：斯米诺冰纯，一种伏特加酒。
Lauryn Hill：劳伦·希尔，美国著名艺人。

歌词很令人感动，大约是说即将告别学生时代的不舍，和对过去时光的怀念。其中有很多东西有出处的，不明请见注释。非机译，希望你满意。望采纳，谢谢！