信用证46A单据要求里有这样一段话，请高手看一下如何翻译？叩谢

BENEFICIARY'S CERTIFICATE IN TRIPLICATE CONFIRMING THAT TWO FULL SET OF EACH NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT BY COURIES (COURIER SLIP TO BE ATTACHED ) WITHIN 7 DAYS OF SHIPMENT DATE TO IN TWO SEPARATE MAILINGS TO BANK

举报该问题

推荐答案 2015-04-29

受益人证明一式三份~（证明两份全套的议付单据在装运7天内通过快递分别邮寄给银行）

你们自己公司做个单据就可以了，很简单，抬头协商受益人证明，然后写一些买卖双方的基本信息，正文就把上边那段话写上（We confirm that...）结尾落款签字盖章就可以了~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/DVK6KGDKYRGKZDR6D3.html

相似回答

关于信用证46A 的翻译问题~~急!!谢谢!! 请详细翻译 46A: Documents Req...答：第三个单据的表述似乎有点问题，但估计是一份通过航空信发送的装船通知及所附的一份副本提单和一份副本发票，这份装船通知上要表明装船细节（具体细节信用证未作要求，仅规定要显示信用证号6520317），发送这份装船通知的目的是为了做保险，我想这份单据这样做即可满足信用证要求，抬头做成“shipper air ...