粤语达人帮我翻译一下吧，翻成最地道的香港话

Question

1麻烦你帮我充100元（八达通）
2我想寄一张明信片到大陆，应该买多少钱邮票，几张邮票。请问，寄信人的邮编和地址写在上面还是下面。一张邮票多少钱？贴两张邮票够吗？
3我想兑换两百港币
4一串鱼蛋
5（买东西，刷卡的时候）请走银联通道。

做到气咳。咳的发音是什么？hi?
望系噉望。 希望是这样希望的意思吗？
咪..........啰？ 不是.........吗？的意思吗？
一时时。 偶尔的意思吗？
跑马射蚊须。机率很小的意思吗？
买亲都系。。。。这里“亲”是什么意思？
冇厘条理。冇厘指“ 一点.......都没有 "吗？
睇极唔明。极其看不明白？

问题有点多，麻烦大家了^^

Answer 1

1麻烦你帮我充100元（八达通）
唔该，帮我增值100蚊呀（香港人比较中意用增值呢个词）
2我想寄一张明信片到大陆，应该买多少钱邮票，几张邮票。请问，寄信人的邮编和地址写在上面还是下面。一张邮票多少钱？贴两张邮票够吗？
我想寄张posecard翻大陆，应该买几多张几多钱嘅邮票啊？唔该，寄件人No.同地址写系上边定下边，一张邮票几钱，痴两张够未？
3我想兑换两百港币
我想唱两百（旧)港纸
4一串鱼蛋
一串鱼蛋
5（买东西，刷卡的时候）请走银联通道。
唔该行银联啊

做到气咳。咳的发音是什么？hi?

咳-kat1

望系噉望。 希望是这样希望的意思吗
望系咁望，系希望嘅意思
咪..........啰？ 不是.........吗？的意思吗？

是不是“系...咪...啰”？系咪，就是是不是，啰语气词
一时时。 偶尔的意思吗？ 对！

跑马射蚊须。机率很小的意思吗？ 这个我没听过，所以帮不到你，哈哈
买亲都系。。。。这里“亲”是什么意思？
er...这字在这里是“什么”其实是搭配问题，意思是“买什么都是....”例如“讲亲咩都....”都是“说什么都.....”
冇厘条理。冇厘指“ 一点.......都没有 "吗？
“冇厘条理”？看不懂，是无呢条理？或者是白话的“冇厘头”？
睇极唔明。极其看不明白？ 对！追问

谢谢你，请再帮我两个问题^^ 麻烦你帮我称一下这张POSTCARD多重？ 赌亲就输？

Answer 2

1.唔该帮我充1够水
2.我想寄张postcard翻大陆，应该要几钱？仲有问声，寄信人嘅postcode同地址写响上面定落面？张邮票面值几多？
3.我想兑换两百蚊
4.一串鱼蛋
5.唔该我要用银联嚟碌卡

应为“做到hei咁”
意思为“希望如此”
应为“不就是...吗？”
是的
为粤语歇后语，接下来为“毫无把握“
”亲“没有含义，属于粤语中的语气词，在不同的语境下亦会代指不同的事物
”哩“代指”这“
”睇极都唔明“和”点睇都唔明“都是指看了好多遍都看不懂追问

二十块是廿文吗？ 五十块是五十文还是半够水？ 写响上面？定系 写系上面？

追答

1.是的
2.五十蚊就五十蚊
3.”写响上面“同”写系上面“都可以

本回答被提问者采纳

Answer 3

1，唔该增值100蚊。
2，我想寄张post card翻大陆，要买几钱邮票？寄信人邮编同地址写上面定下面？一张邮票几钱？贴两张够唔够？
3，换两百蚊港纸，唔该。
4，一串鱼蛋
5，唔该碌银联吖。
咳，英语"cut"类似
望系咁望=希望是这样吧
咪......啰=那就。。。。吧
一时时=偶尔
跑马射蚊须=机会渺茫
亲=每次，买亲都系。。。=每次买都是。。。
“无厘条理”这里的意思是指一点，“无厘”=一点也没有
睇极唔明=怎么看都不懂