“壹似重有忧者”文言文中“壹”怎么念？

Question

如题所述

Answer 1

“壹似重有忧者”中“壹”在现代教学大纲中一般念做（yi  第一声）。

这句话出自先秦时期的文章《苛政猛于虎》，这句话完整的句子是’曰：“子之哭也，壹似重有忧者。‘，意思是听您的哭声，似乎又什么伤心的事情。

但这个断句一直以来都有争议，如果断成“子之哭也壹，似重有忧者”，那么这个“壹”就应该念做（ye 第一声），译为哽咽，并且这样的断句意思也是成立，听您听得如此哽咽，似乎有什么伤心的事情。

《苛政猛于虎》全文：

孔子过泰山侧 ，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也。”

大意为：孔子路过泰山的一侧，看见一个妇人在坟墓前哭着，十分忧伤。孔子立起身来靠在横木上，派遣子路去问讯那个妇人。孔子问：“你哭得那么伤心，好像有很伤心的事。”那个妇人说：“没错，之前我的公公被老虎吃了，我的丈夫也被老虎吃了，现在我的儿子也被老虎吃了。”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有苛刻的暴政。”孔子说：“学生们记住，苛刻的暴政比老虎还要凶猛可怕。”

参考资料

李学勤.《十三经注疏》.北京：北京大学出版社，1999-12

Answer 2

念法与‘一’一样，yī。意思：完全，整个。如：壹者之来（整个人恢复过来。见于：小雅·何人斯）。