第1个回答 2008-10-04
一个人，正驾著车向北方走，他告诉臣说：我要到楚国去。臣有点疑惑，就问说：先生，您要到楚国去，楚国在南方，为什麼您却往北走呢？他说：我的马好。臣说：您的马虽然好，但这并不是去楚国的路啊！他就又说：我的路费很多。臣再回答说：您的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！他又继续解释说：我驾车的本领很好。臣听了，还是认为他不对，告诉他说：虽然您的马好，路费多，驾车的本领也高，但如果您的方向搞错了，条件愈好，不但不能让您到达预定的目标，反而会助长错误，白费力气而徒劳无功啊！
第2个回答 2008-09-24
魏王想攻打赵国，季梁劝他说：“我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人，告诉我说：‘我要去楚国。’我问他：‘你要去楚国，为什么要向北呢？’他说：’我的马好。’我说：’您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊！’他又说：’我的路费很充足。’我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！’他又说：’给我驾车的人本领很高。’他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远。现在大王动不动就想称霸诸侯，办什么事都想取得天下的信任，依仗自己国家强大，军队精锐，而去攻打邯郸，想扩展地盘抬高声威，岂不知您这样的行动越多，距离统一天下为王的目标就越远，这正像要去楚国却向北走的行为一样啊！”
第3个回答 2008-09-26
编辑本段【译 文】
有个人，正在向北面赶他的车，他说：‘我想到楚国去。’我说：‘你要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但这条路不到楚国!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这条路也到不了楚国啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’这几样东西越好，反而会离楚国越远，这就是人们所谓的车头向南，而车辙向北。
第4个回答 2008-09-23
Defeating the purpose.
这是百度里翻译的答案