一屠暮行为狼所逼文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

一屠暮行为狼所逼文言文翻译如下：

一个屠夫傍晚赶路，被狼逼迫，路边有个樵夫留下的歇脚房，进到里面躲藏。狼从苫中抓爪进入，屠夫急忙捉住，狼不可能拔出去爪，但是屠夫没有办法可以杀它。

屠夫只有一把不过寸的小刀。于是割破狼爪下的皮，以吹猪的方法吹之，用力吹了一会儿，觉得狼不怎么动，方用带子捆绑吹气口，出去看看，那狼胀得像牛，腿直不能屈。张着嘴不能合，于是背了回来。（如果）不是屠夫，谁有这个办法呢？

原文：一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苦中抓爪入。屠急捉之，今不可去。但思无计可以死之。

惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹系之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视、则狼胀如生，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！

文言文翻译的技巧：

1、直译为主，意译为辅：在翻译文言文时，首先要尽量保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。对于一些难以直译的词语或句子，可以借助意译的方式进行补充或调整。

2、落实关键词语：在翻译文言文时，要特别注意关键词语的翻译，因为这些词语往往承载着文章的核心思想或情感。对于一些难以理解的词语，可以通过上下文语境进行推断或借助工具书进行查询。

3、调整句式结构：文言文的句式结构与现代汉语有所不同，因此在翻译时需要进行适当的调整。例如，文言文中的被动句、倒装句等需要在翻译时调整为现代汉语的句式结构。

4、保持文意通顺：在翻译文言文时，要确保译文通顺、流畅，符合现代汉语的表达习惯。对于一些难以理解的句子或段落，可以尝试采用意译的方式进行翻译，以保持文意的连贯性和完整性。