怎么翻译英语中的“ that”句型？

Question

如题所述

Answer 1

"That"在英语中是一个指示代词，用于指代前文提到的事物或概念。然而，有时候一个句子中的"that"可能过多，使句子变得冗长和难以理解。以下是一些解析和翻译的建议：
1. 重新组织句子：如果可能，尝试重新组织句子，以减少不必要的"that"。例如，将两个独立的句子合并成一个，或者将定语从句改为使用形容词或副词的形式。
2. 使用其他代词：如果"that"过多，可以考虑使用其他代词来替换。例如，可以用"this"代替"these"，用"it"代替"they"等。
3. 省略"that"：在一些情况下，可以省略"that"，而只保留必要的部分。例如，可以说"I like that book"而不是"I like that which book I read yesterday"。
4. 使用更具体的词汇：如果可能，可以使用更具体的词汇来替代模糊的"that"。例如，可以说"I saw the car that was parked outside"而不是"I saw the car that was parked there"。
5. 学习和使用不同的语法结构：通过学习和使用不同的语法结构，可以帮助你更好地理解和使用英语。例如，你可以学习如何使用名词性从句、定语从句、状语从句等。