第1个回答 2022-09-30
一 我想知道做日语翻译需要具备哪些条件对学历有没有特别要求
对于学历还是有一定的要求，日语等级必须要过关，特别是高级翻译要求是比较高的。
(1) 态度基本功
这要解决三个问题，即方向问题(明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰)。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。
(2) 外语基本功
从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：
第一，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。在一些译者中流传着这样的想法和说法：搞翻译只要汉语好就行。言外之意是，外语差一点无所谓，反正可以查词典。这是对翻译工作无知或所知甚少的反映。请看一例：原文(德语)：Sie
(die Großen) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus.
学译：他们(指“伟人”)影响我们的时代，而且还远远不止于此。分析：粗看译文，似乎无错，译者对原文理解了，也把原文的词义转达了。但细细分析，我们觉得，译者并没有深入理解原文，或者说只知其表、不知其里，仅译出了原文的“词面”意思，没有译出其深层含义：影响以后世世代代。改译：他们(指“伟人”)
不仅影响我们的时代，而且还将流芳百世。说明：在翻译过程中，原文“词面”上的意思大多可以借助工具书查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。
第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。阅读能力，也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力，指的是：译者根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译措辞的能力。
(3) 汉语基本功
谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听：汉语学了十几年，甚至几十年，难道还不够翻译用的?那好，就看一个译例：原文(德语)：Puscin
war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der
Weltliteratur an.
试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”
究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平;②句子不完整，缺少应有的成分;③措词难，没有合适的措词;④词不达意，甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。
(4) 知识基本功
有人说，翻译家是个杂家。此话不假。一个作家，可以专于某一方面进行创作，用的词汇也可以有一定的“专门性”。而一个译者，不可能在一生中只译一个作者的作品，更不可能只译某一专业领域的作品。所以，翻译工作这一特性对译者提出了要当一个杂家，即掌握各门各类尽可能多的基本知识的要求。且看一例：原文(德语)：Als
Kreuz für den Park hatte auch die “Schutzgemeinschaft Großer Tiergarten” die
Love- Parade gesehen und versucht, die Veranstaltung zu verhindern. 分析：这句话摘自
2002年第17期《明星》周刊介绍一个法国摄影师从空中拍摄欧洲，进而举办“鸟瞰欧洲，奇妙无比”的摄影展一文。我们不说别的，单看看Love-
Parade的翻译表达。原来，这个词指的是德国近年来在夏季于柏林举行的、有百万多人参加的“爱心大 *** ”，一年一个主题：2001年是“动物保护”，2002年是“和平”。因为 *** 队伍最终到达柏林动物园的绿树丛中，所以，德国有的媒体称之为“绿色中的十字军”。如果不了解这些“幕后知识”，这个词就可能翻译不好，甚至根本不知道如何翻译。对这种“爱心大 *** ”，德国人贬褒不一。有人认为这种大规模的 *** 也在破坏生态，且很难说能带来多少实际效果。从这句原文，我们已经可以看出某些端倪。试译：“(德国)大动物园保护协会”也看到了这次“动物园中的十字军”样的“爱心大 *** ”，还曾想制止这一活动。【说明】必须注意的是，翻译要求译者掌握的是各种基本知识，尤其是政治、经济、文化、历史、地理、文学、音乐、风土人情、日常生活等等方面的基本知识。其中，对德国(包括过去的联邦德国和民主德国)以及我们自己国家各方面的基本知识当然是多多益善。知识面窄带来的困难很多，如：①理解困难——即使知道原文的字面意思，但也难以深入理解原意;②措词困难——不知汉语规范表达，只好“硬译”、“死译”或“乱译”;③组句困难——译文句子结构难摆平，“洋泾浜”不少;④落笔困难——原意能理解掌握，却难以表达出来，真好比“有口难言”。
(5) 技巧基本功
翻译需要技巧，翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧?这就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。举一个简单的例子：原文：Aus
ganz Europa kamen die Menschen ... ① 译：人们来自整个欧洲 …… ② 译：人们来自欧洲各国 ……
分析：原文句子极为简单，但要译好它却不容易。粗看，①译准确地译出了原文各个词的含义，汉语表达也通顺规范，似乎无错。但细细分析，还是有问题：“来自整个欧洲”表达不够明确，也不符合汉语表达习惯。②译只变换了两个词，采用了“意译”的技巧，表达意思明确，结构规范，读来顺畅，效果“明快”，较好地转达了原作意图。【说明】德语翻译的技巧到底有哪些?请看问答15。有关各种翻译技巧的具体内容，我们将在后面的问答中作进一步介绍。【比喻】对翻译的上述五大基本功，我们好有一比：骑自行车。译者是骑车人;“态度基本功”指头脑清醒、目的地明确，不能糊里糊涂出车祸;“德语和汉语基本功”
相当于自行车的前、后轮，缺一不可;“知识基本功”好比熟悉交通情况，以便又快又安全地到达目的地;“技巧基本功”就像骑自行车的技术：难在不会，会了不难;精通不易，但能办到。
二 做日语翻译有什么要求
想要做日语翻译尤其是日语笔译的话，扎实的中文语言文学功底是少不了的，其次再是学好专日语并属顺利过1级和J-TEST C级，当然还要把日语语法学得很扎实，不说100%但至少98%是要掌握的不然根本无法做翻译。
个人感觉口译还好些如果你是想要去做笔译的话，那这个难度要大得多。笔译的难度要远远高于口译，尤其是中高级的笔译。语言的学习没有任何捷径可走，只有一步一个脚印，踏踏实实的努力前进。至于月薪嘛，这个要看各个城市不同而有所不同，不过若真的做了翻译尤其是同声传译，上不封顶的。就算最差的也可以4-5K的也有的，这个是凭能力吃饭
三 日语翻译员要求
1.要有忍耐力：因为事实上日本人讲话是十分啰嗦的，尤其是在口专译服务上经常会属出现同样的事情说好几遍的现象。没有足够的忍耐力恐怕是难以胜任日语翻译任务的。
2.要培养能力：所谓的培养能力就是指懂得培养自身的翻译技巧，比如速记能力的培养，反应能力的培养等。这些都是需要不断加强的，否则是难以在翻译领域中立足，更无法确保日语翻译可以达到信雅达的品质。
3.要有沟通能力：良好的沟通能力是能够帮助翻译人员达到游刃有余效果的基础所在。必须要拥有较强的沟通能力，同时要确保沟通的高效性。这样的基础上才能促进更好的沟通和翻译，避免因为沟通不当而造成障碍或者是误解。
这三种能力是日语翻译人员必须要具备的基础。建立在这些基础上才能不断的提升自我，并且成就更高端的翻译事业。凭借着能力的不断提升，立足翻译领域才更有希望，品质更有保障。
四 以后想从事日语翻译要考什么证
证书≠能力≠职业。我学弟jtest945分，如果你也是学日语的知道这个考试，你就会知道什么概念。我认识做商务翻译的都没这个分。（然而他就是不喜欢干助理，现在还待业状态，他想做专职翻译，干这个专职翻译的都是顶级的，我后面说。）有时候已经是翻译了，但是能力水平跟证书都没有。就是水到渠成的，你要去进修再去考证也行。
翻译看你什么领域，一般都是商务翻译吧，那叫助理，去日本订酒店，交通线路，订机票，电话交涉，书信翻译，陪同翻译，非常简单，你要熟悉工作性质，二级水平就够了。
但是正规来说要有catti翻译从业资格证，但是企业里多数都是不懂行的，也不知道要什么，多数看你一级。但是你要去翻译事务所就不一样了，没有翻译从业资格证不行。（很多人对翻译的概念就是，我不干打杂，订机票，订酒店，交通线路图，打印，开车我不干，就靠翻译过，那都是自由职业者，说白了就是无业游民，自己去接活的，类似于自由撰稿人，杂志社签约摄影师）
翻译在企业商务里就是助理。学术上，翻译也是辅助，比如说研究历史文化的，可以看日本文献资料。你不懂第二专业有点困难吧？比如说企业里做陪同翻译（我们叫小尾巴）涉及到很多企业内部消息，你外勤来的翻译，很多秘密不能让你知道，要签保密协议，然后给你内部企业资料让你参考，不如直接聘过来做助理多好。很多专业特殊单词，不是这个领域接触不到，隔行如隔山。如果你想学习日语可以加裙开始是6二九中间是九5七末尾是五三7，每天直播分享日语干货，里面可以学习和交流，也有资料可以下载，免费送日语自学资料100多G网盘。
所以他方向不对，你说翻译如果只干翻译说白了就是无职业。如果愿意干助理，有的公司也不看你那乱七八糟的，很多面试的都不懂日语，你面什么？说不好听的，就是聘个跑堂的，跑堂混出来了有能耐的真不在企业里呆下去了。（Jtest八百多分那翻译资格证三级很容易）
在大城市看很多老外都有个生活陪同，这个其实就是企业里的助理，一般都是企业里经理的小尾巴， *** 负责外宾生活助理，老外的出行游玩，生活中困难时候小帮手，一般外宾就滞留一个礼拜，时间久了也用不着小帮手了。这种生活助理都是企业里给一定的补贴经费，活动经费。而不是赚翻译的钱，因为老外的生活助理根本挣不着钱，你去国外玩一礼拜你会花钱聘生活助理？
五 想当一名日语翻译语要具备什么条件
日语一级是最基本的条件哦
要是即时翻译的话要有流利的口语.
笔译的话,要具备一定的专业知识(口译也同样,不过笔译的话更注重这个)
能够灵活的处理人际关系
还有,中文的水平也要有啊 ,
嘿嘿,以上仅供参考!
六 日语翻译员要求
据我所知道是日语翻译笔译考试，好像是要从事日语工作相关经验多少年，版大概两三权年才可以考个三级翻译证吧。之后到二级，一级的话说是要从事日语工作八年才有资格考，不知道是不是要他们报考时是不是要有证明啊……它是口译与笔译是分开的。你可以看看他们的大纲啊。好像书店里有得卖……
七 考日语翻译证书得具备什么条件
必须达到日语一级，并且有资格证书，别的要求不知道了
八 当日语翻译得要什么条件
看你相当什么翻译了。
翻译也分三六九等的。指的是能力，当然薪水也就不一样了。
1.日语版呱呱叫。至权少有日语能力测试证书。正常情况下是最高级别的1级。
2.做什么翻译。有口译，笔译，同声传译等等，你看你想做哪种的。
3.目的明确之后，选择做翻译的业界。你是做工业的呢？商业的？政治界的？还是翻译作品呢？
4.参加一些翻译考试。寻找自己的资格证。上面的3条符合之后，要做一个真正的翻译，还是得有证件做保证。所以你可以选择一些符合自己需求的资格考试。
5.不断加强实践能力。多练多说多写。。。
希望能够帮到您。
九 日语翻译的条件
你和我刚毕业时想法差不多。当时觉得翻译日语一定都很厉害。
可是去了几家公司才知道，日语厉害的人其实很有限的。
不少干了多年的翻译，日语发音，语法上还赶不上自己呢。
就是对自己这块的业务熟练了，专业词汇知道的比自己多。
而且给日本人知道你是外国人，不会太在意你语音语调多难听，表达不够地道，只要能把意思传达明白就OK了。
能把事情说清，和能地道地说清，很差距很大的两个水平的。
其实大部分翻译要求不高。
培训的话小公司翻译有培训的很少，大公司有些会有。大部分是要靠自己工作中一点点去学，做好开始屡屡受挫的准备。
十 做日语翻译需要具备哪些条件呢
日语翻译的话,最少要学到2级以上才可以的,当然最好是1级了的 一般日语专业的学生版是学2年过2级的权,毕业的时候过1级的 如果你努力的话是可以更快些的 一级 要求应试者学习日语时间在900个小时左右，掌握日语的高级语法，2000字左右的汉字，10000个左右的词汇，能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。 二级 要求应试者学习日语时间在600个小时左右，学完中级日语课程，掌握较高级语法，1000字左右的汉字，6000个左右的词汇，具有一般的听、说、读、写的能力。
希望采纳