求歌词翻译 - Must have done something right

We should get jerseys
Cause we make a good team
But yours would look better than mine
Cause you're out of my league

And I know that it's so cliché
To tell you that everyday
I spend with you is the new
Best day of my life
And everyone watching us
Just turns away with disgust
Its jealously
They can see
That we've got it going on

And I'm rackin' my brain
For a new improved way
To let you know you're more to me
Than what I know how to say
You're okay
With the way
This is going to be
Cause this is going to be
The best thing we've ever seen

If anyone could make me a better person, you could
All I gotta say is I must have done something good
You came along one day and you rearranged my life
All I gotta say is I must have done something right
I must have done something right

Maybe I'm just lucky
Cause it's hard to believe
Believe that somebody like you'd end up with someone like me
And I know that it's so cliché
To talk about you this way
But I'll push all my inhibitions aside
It's so very obvious
To everyone watching us
That we have got something real good going on

And I'm rackin' my brain
For a new improved way
To let you know you're more to me
Than what I know how to say
You're okay
With the way
This is going to be
Cause this is going to be
The best thing we've ever seen

If anyone could make me a better person, you could
All I gotta say is I must have done something good
You came along one day and you rearranged my life
All I gotta say is I must have done something right
I must have done something right

If anyone could make me a better person, you could
All I gotta say is I must have done something good
You came along one day and you rearranged my life
All I gotta say is I must have done something right
I must have done something right

这首歌太惬意偶太喜欢了 希望大侠能帮忙翻译~
zzff7201906的翻译太牵强了 用工具翻的。。。

以下是完整歌词及翻译,完全人手翻译,希望楼主满意~

Relient K---Must Have Done Something Right

We should get jerseys
我们应该穿上运动衫
Cause we make a good team
因为我们要组成一个绝佳的队伍
But yours would look better than mine
但你的(运动衫)会比我的好看
Cause you're out of my league
因为你已不在我的团队里

And I know that it's so cliché
我知道这样简直是陈词滥调
To tell you that everyday I spend with you is the new best day of my life
告诉你,我和你度过的每一天都是我生命中最幸福的新的一天
And everyone watching us
大家都在看着我们
Just turns away with disgust
讨厌就走开吧
It's jealously
这就是嫉妒
They can see that we've got it going on
他们可以看见我们让这一切继续

And I'm racking my brain
我扭曲着自己的脑子
For a new improved way
为了一条新的改善了的路
To let you know
要让你知道
You're more to me than what I know how to say
比起那些我知道怎样说的话,你更重要
You're okay with the way this is going to be
将来会变得怎样,你都行
Cause this is going to be the best thing we've ever seen
因为这将成为我们见过的最美的东西

If anyone could make me a better person , you could
如果任何人都能让我变成一个更完美的人,你可以吗?
All I gotta say is I must have done something good
我想说的所有话就是,我必须做些有益的事情
You came along one day and you rearranged my life
有一天你来了,你重新安排了我的生命
All I gotta say is I must have done something right
我想说的所有话就是,我必须做些有益的事情
I must have done something right
我必须做些正确的事情

Maybe I'm just lucky
也许我只是好运气
Cause it's hard to believe
因为这太难让人相信
Believe that somebody like you'd end up with someone like me
相信,有一个像你一样的人,会和一个像我一样的人走到最后

And I know that it's so cliché to talk about you this way
我知道如此谈论你简直是陈词滥调
But I'll push all my inhibitions aside
我会把自己的一切压抑推到一边
It's so very obvious to everyone watching us
那是多么显眼,人们都在看着我们
That we have got something real good going on
我们让一些真实而美好的东西继续下去

And I'm racking my brain
我扭曲着自己的脑子
For a new improved way
为了一条新的改善了的路
To let you know
要让你知道
You're more to me than what I know how to say
比起那些我知道怎样说的话,你更重要
You're okay with the way this is going to be
将来会变得怎样,你都行
Cause this is going to be the best thing we've ever seen
因为这将成为我们见过的最美的东西

If anyone could make me a better person , you could
如果任何人都能让我变成一个更完美的人,你可以吗?
All I gotta say is I must have done something good
我想说的全部话就是,我必须做些有益的事情
You came along one day and you rearranged my life
有一天你来了,你重新安排了我的生命
All I gotta say is I must have done something right
我想说的所有话就是,我必须做些有益的事情
I must have done something right
我必须做些正确的事情

If anyone could make me a better person , you could
如果任何人都能让我变成一个更完美的人,你可以吗?
All I gotta say is I must have done something good
我想说的全部话就是,我必须做些有益的事情
You came along one day and you rearranged my life
有一天你来了,你重新安排了我的生命
All I gotta say is I must have done something right
我想说的所有话就是,我必须做些有益的事情
I must have done something right
我必须做些正确的事情

I must have done something right
我必须做些正确的事情
I must have done something right
我必须做些正确的事情
I must have done something right
我必须做些正确的事情
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-09-27
我们应该得到球衣
因为我们是一支很好的球队
但是,你们看起来比我们更好
原因是你不在我的联赛

我知道,它如此陈词滥调
告诉你, 我们度过每个新的一天

最美好的一天我的生命
每个人都注视着我们
只要把厌恶 和嫉妒取消

他们可以看到
我们得去上

我rackin '我的脑
一个新的改进方法
为了让你知道你给我更多
比我知道如何说
你不错
随着方式
这将是
原因这将是
最好的事情,我们见过

如果有谁能够让我更好的人,你可以
我得说,我一定是做了很好的
您是沿着有一天,你重新安排我的生活
我得说,我必须这样做是正确的
我必须这样做是正确的

也许我幸运
原因很难相信
有人认为,像您想要结束与我一样的人
我知道,它如此陈词滥调
谈谈你这种方式
但是,我会推我所有的禁忌撤销
这是非常明显的
大家看着我们
我们已经得到的东西真正的好正在进行

我rackin '我的脑
一个新的改进方法
为了让你知道你给我更多
比我知道如何说
你不错
随着方式
这将是
原因这将是
最好的事情,我们见过

如果有谁能够让我更好的人,你可以
我得说,我一定是做了很好的
您是沿着有一天,你重新安排我的生活
我得说,我必须这样做是正确的
我必须这样做是正确的

如果有谁能够让我更好的人,你可以
我得说,我一定是做了很好的
您是沿着有一天,你重新安排我的生活
我得说,我必须这样做是正确的
我必须这样做是正确的
英语 » 中文(简体) 翻译
第2个回答  2008-10-07
楼上的翻的很辛苦啊,不和你抢了。

基本意思都对,就是这个稍微改下

And I'm racking my brain
我绞尽脑汁
For a new improved way
为了寻找一个更新更好的方式本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-09-27
译了也没意思啊,好听就可以了,本人也喜欢听英文歌,但是不会去翻译歌词