鲁迅先生的译作（日语译作）

Question

在《鲁迅简介》里有这样一句话“大力翻译外国进步文学作品和介绍国内外著名的绘画、木刻；……”，到底鲁迅一生翻译了多少作品，又是哪些作品？这些作品的原著分别是什么？他又是翻译的什么作品？是直接译原著还是转译？转译的又是转译的谁翻译的什么作品？请尽可能详细的解答一下，谢谢！

Answer 1

第一部 鲁迅とその时代
（1）绍兴时代1881～1901
(2) 东京时代 1902～1909
（3）北京时代1909～1926
（4）上海时代1926～1936
第二部 鲁迅の作品
（1）小说ほか
『呐喊』／『彷徨』／『故事新编』／『朝花夕拾』／『野草』
(2）随笔（雑感集）
『热风』／『华盖集』／华盖集続编』／『坟』／『而已集』／『三闲集』／『二心集』／『伪自由书』／『南腔北调集』／『准风月谈』／『花辺文学』／『且介亭雑文』／『且介亭雑文二集』／『且介亭雑文末编』／『集外集』／『集外集拾遗』／『集外集拾遗补编』
（3）その他
『両地书』／『中国小说史略』
第三部 鲁迅をめぐる人々
（1）中国
郁达夫／许広平／许寿裳／瞿秋白／胡适／胡风／朱安／秋瑾／周建人／周作人／萧红／章炳麟／宋庆齢／苏曼殊／陈独秀／巴金／茅盾／林语堂／鲁瑞
（2）日本
芥川竜之介／内山完造／金子光晴／佐藤春夫／清水安三／须藤五百三／夏目漱石／羽太信子、芳子／藤野厳九郎／増田渉／武者小路実笃
（3）アジア・欧米
アンドレーエフ．イプセン／エロシェンコ／申彦俊／スノー／スメドレー／タゴール／张我军／李陆史／ロラン
第四部 鲁迅を読むキイワード
（1）翻訳
（2）児童文学
（3）美术
（4）映画
（5）中国医学
第五部 鲁迅の読まれ方
（1）中国
（2）香港における鲁迅
（3）台湾における鲁迅
（4）シンガポール
（5）ヨーロッパ・アメリカ・オセアニア
（6）韩国
（7）日本における鲁迅

参考资料：http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/rojin_dic.html

Answer 2

第一部 鲁迅とその时代
（1）绍兴时代1881～1901
(2) 东京时代 1902～1909
（3）北京时代1909～1926
（4）上海时代1926～1936
第二部 鲁迅の作品
（1）小说ほか
『呐喊』／『彷徨』／『故事新编』／『朝花夕拾』／『野草』
(2）随笔（雑感集）
『热风』／『华盖集』／华盖集続编』／『坟』／『而已集』／『三闲集』／『二心集』／『伪自由书』／『南腔北调集』／『准风月谈』／『花辺文学』／『且介亭雑文』／『且介亭雑文二集』／『且介亭雑文末编』／『集外集』／『集外集拾遗』／『集外集拾遗补编』
（3）その他
『両地书』／『中国小说史略』
第三部 鲁迅をめぐる人々
（1）中国
郁达夫／许広平／许寿裳／瞿秋白／胡适／胡风／朱安／秋瑾／周建人／周作人／萧红／章炳麟／宋庆齢／苏曼殊／陈独秀／巴金／茅盾／林语堂／鲁瑞
（2）日本
芥川竜之介／内山完造／金子光晴／佐藤春夫／清水安三／须藤五百三／夏目漱石／羽太信子、芳子／藤野厳九郎／増田渉／武者小路実笃
（3）アジア・欧米
アンドレーエフ．イプセン／エロシェンコ／申彦俊／スノー／スメドレー／タゴール／张我军／李陆史／ロラン

Answer 3

据统计，鲁迅总共翻译过14个国家近百位作家200多种作品。不少学者指出，鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。

五四运动爆发后，鲁迅则译介了大量的日本文学作品，其中包括剧作、小说和文艺理论。厨川白村、鹤见佑辅的理论翻译得最多。作品则有武者小路实笃的《一个青年的梦》，芥川龙之介的《鼻子》和《罗生门》，夏目漱石的《挂幅》和《克莱喀先生》，有岛武郎的《与幼小者》和《阿未的死》，菊池宽的《三浦右卫门的最后》和《复仇的话》等。

Answer 4

《一个青年的梦》 《鼻子》 《罗生门》 《阿未的死》 《复仇的话》
都是

参考资料：树上

Answer 5

无数的作品~