最近有木有发现很多人都喜欢说“吃鸡”？
但大部分人其实并不知道
这梗是怎么来的…
今天托福君就来给大家科普
"吃鸡"的来源！
及其背后翻译的那些事儿~
首先，“吃鸡”这个词被人熟知
是因为一款非常火爆的网游：
Player Unknown's Battlegrounds
中文译名《绝地求生：大逃杀》
但是在游戏中的“吃鸡”，
并不是真正意义上的吃鸡。
而是当你成功地击杀了最后一个敌人，
屏幕就会显示“大吉大利，晚上吃鸡!”
（苟到最后耗死敌人0杀吃鸡的托福君美滋滋）
所以在绝地求生里，
吃鸡就代表拿第一。
上图是汉化版界面，
而英文版显示则是：
Winner Winner Chicken Dinner!
那么，这句话又来源于哪儿呢？
这个梗其实来自一部美国电影：
《决胜21点》
电影中有一句台词，原文就是Winner Winner Chicken Dinner，当时被翻译成“大吉大利，晚饭吃鸡"！之后这个台词就慢慢的被网友们引用，于是吃鸡文化也就渐渐蔓延开来了。
关于“吃鸡”的来源，还有另外一种说法，传闻在美国拉斯维加斯有一个赌场，赌场内有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值1.79美元，但是赌场赢一局就可以获得2美元的回馈，所以你只要赢了一局，就可以去买一份饭吃上鸡了。
在中文语境里，也有过“大吉大利，晚上吃鸡”，这句话出现在《赌城风云》里，当时英文的翻译也是“大吉大利，晚上吃鸡”。
所以，以后要是想表现出得瑟，或想恭喜朋友时就可以说Winner Winner Chicken Dinner啦~
说到“大吉大利，今晚吃鸡” 的译法，
其实是我们本地化之后的一种表达。
可能有人会觉得这个翻译算不上“雅”，
但它的好处就在于接地气易传播，
毕竟这样的英文俗语直译起来
会感觉很奇怪……
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考