据《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1]太常，官名，汉为九卿之一。以后各代设太常寺，置卿和少卿各一人，掌管宫廷祭犯礼乐等事。
[2]越：指令浙江地区。古越国建都于会稽（今浙江绍兴），春秋末年越国灭吴，向北扩展，疆域有江苏南部、江西东部、浙江北部等地区。
[3]巨霆：迅雷。
[4]以县令人为侍御：从外任知县调入朝廷为御史。清代称御史为“侍御”。
[5]牝牡（pín—mǔ聘亩）：雌雄，指男女性别。鸟兽雌性叫“牝”，雄性叫“牡”。
[6]与：据山东省博物馆抄本，原作“於”。
[7]糠覈（hé河）：粗粝的饭食。覈，米麦的粗屑。
[8]厌：通“餍”，饱食。膏粱，肥脂与细粮，指美食。
[9]翁姑：公婆。
[10]奁（lián）：此指闺中盛放什物的箱匣。
[11]笑姗（shàn）：嘲笑。姗，古同“讪”，讥讽。
[12]惕惕：耽心、忧虑。
[13]第，但。善谑（xuè）：善于戏耍玩笑。
[14]刺布作圆：缝布作球。刺，缝制，圆，球。
[15]数十步：据山东省博物馆抄本，原作“数步”。
[16]绐（dài）：古同“诒”，欺骗；欺诈。哄骗。
[17]訇（hōng 轰）然：形容踢球的声音。
[18]敛迹：躲藏，藏身。
[19]刓（wán 玩）：划刻。
[20]杖：棒打。
[21]乞宥：求饶。宥，原谅。
[22]收涕以忻：止住眼泪而欢喜高兴。
[23]“装公子作霸王，作沙漠人”及以下数句：这里是合写他们所扮演的两出戏。装公子作霸王，指扮演西楚霸王项羽；下文写小翠”乃艳服，束细腰，婆婆作帐下舞”，指扮演虞姬；串演的是楚汉相争时霸王和虞姬的故事。公子作沙漠人，指扮演发兵索取昭君的匈奴王；下文写小翠“髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕”，指扮演王昭君！串演的是汉王昭君出塞和亲的故事。
[24]婆娑：舞蹈的姿态。
[25]丁丁（zhēng zhēng 争争）缕缕然：形容弹奏琵琶所发出的连续不断的声响。丁丁，形容声音响亮。缕缕，形容声细不绝。
[26]给谏：官名，给事中的别称。明代给事中分吏、户、礼、兵、刑、工六科，掌侍从规谏、稽察六部弊误等事。清代隶属都察院。
[27]素不相能：向来不相容。
[28]三年大计吏：明清时，每三年对官吏举行一次考绩。对外官的考绩称“大计”，对京官的考绩称“京察”。
[29]握河南道篆：做河南道监察御史。篆，官印。明代都察院下设十三道监察御史，给予印篆，分区负责考察各该地区刑名吏治情况。《明史，职官志二》谓“都察院衙门分属河南道，独专诸内外考察。故王给谏嫉妒而欲中伤王侍御。
[30]冢宰：周代官员，为六卿之首。明代以内阁大学士为相，中叶启多兼吏部尚书，故又称吏部尚书为冢宰。
[31]素丝：白色生丝。浓髭（zī资）：密集的胡须。
[32]虞候：宋时贵官雇用的侍从。此指侍卫、随员。
[33]厩（jiù旧）马：指家中的马匹。厩，马棚。
[34]侍御王：侍御王先生，指王太常。
[35]给谏王：给谏王先生，指王给谏。
[36]回辔：回马。
[37]蹈我之瑕，寻找我的过错。瑕，玉的斑点，比喻缺点或毛病。蹈，据山东省博物馆抄本，原作“盗”。
[38]诟让：责骂。让，责备。
[39]出：休弃。
[40]仪采服从：仪容、风采、服饰和扈从。
[41]相公：此指上文所说的“冢宰”。
[42]寝：停止、中止。
[43]改行（xíng 形）：改变其所作所为。
[44]首相：也指上文所说的“冢宰”。
[45]善公者：与王公友善的人。
[46]觅中袍：寻找官服，拟穿戴出见宾客。巾袍，犹言冠服。
[47]衮（gǔn 滚）衣旒（liú 留）冕：此指穿戴帝王冠服。衮衣，皇帝所穿的|龙袍。旒冕，前后悬垂玉串的皇冠。
[48]祸水：汉成帝宠赵飞燕的妹妹合德。披香博士淖方成唾曰：“此祸水也，灭火必矣。”见《飞燕外传》。照五行家的说法，汉朝得火德而兴，因而说赵合德祸害汉室，如同水之灭火。后因称败坏国家的女性为“祸水”。
[49]指日赤吾族矣：不久就将诛灭我家全族。指日，不日，为期不远。赤族，全家族被杀。
[50]抗疏：上疏直陈。不轨：越出常轨，不守法度。《左传·隐公五年》：“不轨不物，谓之乱政。”
[51]下之法司：把王给谏交付法司审理。明清时代，以刑部、都察院、大理寺为三法司，负责审理重大案件。
[52]臧获：奴婢。《荀子·王霸》：“如是，则虽臧获不肯与天子易势业。”《注》：“臧获，奴婢也。《方言》谓荆淮海岱之间，骂奴曰臧，骂婢为获。或日，取货谓之臧，擒得谓获。皆谓有罪为奴隶者。”
[53]充云南军，充军到云南。充军为古代刑罚。宋代把罪犯发配往军内或官作坊服劳役，明代则大都发配往边远驻军服役，都叫充军。
[54]擢：提升。京卿：清代对三品或四品京官的尊称，或称“京堂”。这里指从侍御擢升为大常寺卿。
[55]绝：气绝。
[56]坦笑：坦然而笑。
[57]冁（chǎn 铲）然：笑的样子。
[58]浸淫：渗渍。
[59]沾浃（jiā 加）：湿透。
[60]如形影焉：如影随形，谓亲密相伴。
[61]罣（guà 挂）误：同“挂误”，语出《战国策·韩策》。此指官吏因公事受谴责。
[62]中丞：巡抚的别称。明清时，巡抚兼带副都御史衔，相当于前代的御史中丞，故称之为“中丞”。
[63]忿：据山东省博物馆抄本和二十四卷抄本，原作”奋”。
[64]而翁：据山东省博物馆抄本，原作“而公”。而，同”尔”
[65]爽然自失：语出《史记·屈原贾生列传》，意谓深为内疚。爽然，茫然。自失，内心空虚。
[66]胶续：指续娶。旧时以琴瑟谐和比喻夫妇，因此俗谓丧妻为断弦，再娶曰续弦。《十洲记》谓海上凤麟洲，多仙人，以凤喙麟角合煎作膏，名“续弦胶”，能续弓弩的断弦。后来因称男子续娶为“胶续”或“鸾胶再续”。
[67]浇祷：酹酒祈祷。
[68]厩卒：马夫。捉：抓住。鞚（kòng 控）：有嚼口的马络头。
[69]索胜：总还胜过。
[70]榛梗：草木丛生，阻塞不通；喻隔阂，前嫌。
[71]迟暮：喻晚年。迟，晚。
[72]抵死：到老死；终究。不作茧，以蚕不作茧比喻妇女不能生育。
[73]纳币：下聘礼。见《青娥》注。太史：古史官。明清时，因修史之事归于翰林院，因称翰林为“太史”。
[74]玉玦：玉饰，形为环而有缺口，古时常用以赠人表示决绝。《苟子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。”
[75]再造：犹言再生。
[76]失声于破甑（zèng 赠）：东汉孟敏荷甑而行，甑堕地破裂，孟敏不顾而去，认为“甑已破矣，视之何益”。见《后汉书·郭泰传》。这里反用其意，借以指责王太常毫无涵养，竟然惋惜已碎的玉瓶，诟骂对王家有再造 之德的小翠。失声，不自禁而出声。甑，陶甑，古代炊器。
[77]月缺重圆：指小翠盛气离开王家，后在园亭又与公子重新团圆。
