余情悦其淑美兮,心振荡而不怡翻译

Question

如题所述

Answer 1

余情悦其淑美兮，心振荡而不怡翻译为：我钟情于她的淑美，不觉心旌摇曳而不安。

余，是我的意思，如：“余将老”。

淑美，贤淑美丽。亦偏指美丽。

振荡，形容心动荡不安。

怡，悦。

此句出自两汉曹植的《洛神赋》，作者以浪漫主义的手法，通过梦幻的境界，描写人神之间的真挚爱情，但终因“人神殊道”无从结合而惆怅分离。

文言文翻译技巧：

熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。

字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。

国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。

调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。

文言文句子翻译应当以“信、达、雅”为标准，对中学生而言，主要要求在“信、达”上，高考中做到准确、通顺即可，译文的生动、优美则不必刻意去追求。