请英国政治专家帮忙解答： Parliamentary Under Secretary at the Department for Transport是什么职位？

Question

请英国政治专家帮忙解答： Parliamentary Under Secretary at the Department for Transport是什么职位？在有道字典查询是议会在交通部门的副部长，这个和副部长有什么区别？请详细解答，谢谢！

Answer 1

英国是君主立宪制，其官职有明显的历史痕迹，翻译的时候要考虑到这个因素，不能同总统制国家混淆。副部长非常不准确，正确的说法应该是交通部政务次官。英国官职翻译中，secretary是大臣，parliamentary under secretary是政务次官，这也是中国官方认可的叫法。