第1个回答 2019-05-01
翻译的最终目的是什么呢？就是让那些不懂外语的人，看懂，听懂外国电影，但随着时间的推移，九年义务教育的推行，越来越多的人都拥有着基础的英语能力。可能有读者朋友质疑“虽然大家的英语能力都提高了不少，但能看懂一场电影的人还是不多”，没错，能看懂一场电影，所需要的英语能力要求还是比较高的，所以有字幕嘛！
莎士比亚说过：“一千人眼里有一千个哈姆雷特”，一部电影经过翻译或多或少会带有翻译者的角度，这样不观众对这部影片的看片狭小化，因为英语不能翻译出唐诗宋词的优美，一家之言概括不出影片所有的美，电影原声，可以让懂得英语的观众更好的体会电影所要表达。这不是更好吗？
虽然说翻译可能不能保持电影的原汁原味，但好的翻译也能让观众朋友更加了解影片，《虎口脱险》便是这样的列子。但现在的翻译行业似乎有些青黄不接，像以前那样的好翻译似乎少了很多，说道翻译，就不得不夸赞下日本的声优，记得当初《琅琊榜》在日本播出时，小编着实被日本声优的功底所折服，好的翻译，好的配音，他能使剧情更加的升华，更加动情，但现在中国似乎缺少了这些。虽然高考英语那段翻译腔还是不错的，但是各种题材的影片都出现这样的声音，搁谁都会出戏吧！索性咱们就不用翻译了。
一部影片到达制片方的手里，所谓字幕翻译还是比较简单，但是要进行人声翻译还是比较困难的，因为翻译者需要全面了解他所翻译的角色，这样才能更好诠释角色，但这些都是需要时间的，需要成本的，但是外国电影上映都是很紧凑的，在较短的时间，不说翻译的优秀，不出错都是极为难得。如果到时候发生所谓的翻译错误，那可是吃力不讨好的行为。所以干脆就原声吧！
现在越来越多的外国大片占据了我们的中国市场，但存在即合理，看看别人的《海王》，咱们中国导演啥时候能拍出这样的好片子呢？到时候咱们也来个文化输出，不仅要全世界都学中国话，还要他们天天看中国原声的电影。