英语翻译 give credit where credit is due

Question

如题所述

Answer 1

实至名归

"give credit where credit is due"是个俚语表达，意思是“把功劳记在应该记的人或事物上” 中文可以直接译为“实至名归”。与"to one's credit"中的credit一样，有“赞扬”和“归功于”的意思。

可以体会下例句：

[例句]

John have done a great job and we need to give the credit where credit is due.  John干得很好，我们需要让他实至名归。

To do this, facebook needs to be given credit where credit is due.
为了做到这点，Facebook需要赢得应有的认可。

Answer 2

give credit where credit is due＝信用到期时记得还款＝当信誉无法顺延时给予信誉支持。的意思。本回答被提问者采纳

Answer 3

信用是给予的

Answer 4

论功行赏