这首诗写于一八一九年初.全诗共分四十二节,三百七十八行.诗人借
圣亚尼节的传说,写了一则类似《罗密欧与朱丽叶》,但结局却完全不同的
浪漫故事.根据传说,在圣亚尼节的前夜,少女在祷告后可以梦见自己未来
的丈夫.
转眼,圣亚尼节又到了.
大地上寒风飕飕,今年的圣亚尼节的前夜特别冷峭.羽毛丰厚的夜枭在
树上冷得瑟瑟发抖,野兔抖抖颤颤地在冰冻的草地上踽踽而行.教堂里,缕
缕青烟从古炉里袅袅上升,蒙住了圣母玛丽亚的画像…….
一个年迈的僧侣跪在那儿诵经,他那拿念珠的手冻得麻木发僵,呵出的
气也立即凝成白雾.祷告完后,他默默地站起,缓缓地走在教堂座间的夹道
上.他故意避开教堂的大厅,因为他清楚,此刻,大厅里正在举行一年一度
的圣亚尼节盛会.
他又折回去,重新对着圣母祈祷了一会儿.他老了,欢乐已不再属于他,
他只有忏悔的份.一阵委婉的金喇叭声传来,老僧不由地凄然泪下.
委婉的前奏曲结束后,传来了银铃般刺耳的号角声,圣亚尼节盛会正式
开始了.大厅里灯光通明,人声鼎沸.大家都穿着节日的盛装,欢聚在一堂.
其间,有个衣着素雅,颇有风姿的少女引起了众人的注意.她一脸沉思,默
不作声,虔诚的眼睛直盯在地上.人们熙熙攘攘地从她眼前走过,可她既不
同人打招呼,也不退让一下,甚至连头都不抬一抬.不少钟情的小伙子踮着
脚凑上来,可都无趣地退了下去,因为她根本就没有一点儿反应.
她,就是我们的女主人公,男爵的女儿梅德琳小姐.她正值豆寇年华,
满心都是幸福,天真的幻想.一天,她偶尔遇到了另一家贵族之子波菲罗,
一见钟情.虽然只是那么短暂的一瞥,但给少女留下了无限的遐想和憧憬.
她知道她家与波菲罗家素有冤仇,是水火不相容的两个家族,但她总丢不开
那美好的遐想.她听她的老保姆说过,只要规规矩矩地遵守仪式,虔诚地祈
祷,姑娘在圣亚尼节的前夜就可看见自己的未来的丈夫的模样.这一夜,她
们必须不吃晚餐就上床睡觉,将百合似的洁白玉体仰卧床上,这样,到了午
夜,她们的床前就会摆满仙果,她们的情郎就会飘来和她们悄悄絮语.梅德
琳对此深信不疑.今晚,她决心认认真真地照仪式行事,不抱任何杂念.她
多想知道,她未来的丈夫是否长得和波菲罗一般模样.
跳舞开始了,人们争相上来邀她跳舞,可她冷若冰霜,一点热情也没有,
只是漠然地跳着.她的心在急切地盼望着午夜的到来,期待着和情人相会的
欢乐.
这时,从偏门口悄悄地走进一个人来,站在月亮的阴影中,静静地观望
着.这就是梅德琳爱恋的波菲罗.那天邂逅相遇以后,他也深深地爱上了梅
德琳.他知道今天梅德琳一定会参加盛会,所以不惧严寒,单人独马地赶来.
他别无他求,只想悄悄地看她一眼.
他躲在角落里,心里十分紧张.他知道,如果他被发现了,那就难免一
死.对他来说,这儿的人像一伙吃人的生番,是鬣狗似的仇敌.在整个爵府
里,唯有一个人对他友好,那人不是别人,就是梅德琳的老保姆.
正巧,那老保姆这时正拄着拐杖,蹒跚地朝这儿走来.老人走到眼前,
认出是波菲罗,不由大惊失色."天啊!波菲罗,你怎么在这儿 快00跑,
他们全在这儿,谁见了也不会饶你的."
波菲罗没有逃,他说他呆的地方挺安全."您且坐下,老婆婆,请您告
诉我——".
老保姆吓坏了,忙用低声制止他.然后,引着他朝黑暗处走去.
他跟着她,穿过低矮的走廊,来到一间布满蛛网灰尘的小屋.屋里没有
灯,唯有月亮从窗格里透进来苍白,阴暗的寒光.这时,老保姆才放下心米.
她知道波菲罗想问的是梅德琳,便把梅德琳的情况统统告诉了他.她还告诉
他,梅德琳很相信她讲的故事,今晚要按她所讲的去做.
当波菲罗知道梅德琳也爱自己时,双眼放射出了灼热的光芒,可听到梅
德琳要在如此寒夜按古老的传说,光着身子进入梦乡时,又不知不觉地泪流
满面——他是怕她冻坏.
突然,他心头冒出了一个大胆的设想.他把计划如此这般地对老保姆一
说,立即遭到了老保姆的反对.波菲罗想让老保姆偷偷地把他领进梅德琳的
闺房,藏在壁橱里,这样,他就可以在帷幕后悄悄地看一眼他的心上人.
老保姆觉得他过于放肆,想出的主意实在荒唐,便责怪起波菲罗来.波
菲罗赶忙起誓,说自己决不会对梅德琳无礼.
"呵,苍天在上,如若我不守誓言
动了她一丝柔发,或对她面庞
投上无礼的一瞥,就让老天
对我毫不怜悯,任意惩罚."
波菲罗急得有点儿耐不住性儿了,他说:"假如你不帮我的忙,那我就
大声喊叫,唤出我的仇人,在此与他们拼个你死我活."老保姆非常难过,
说:
"咳,你何苦让我这老命残生
跟你一起担惊受怕
我已离黄泉不远,还不是为了你,
我每天早晚都默默地祈祷."
听了这番话,波菲罗十分内疚,他不再大声地要挟,而是十分悲痛地向
她道歉.他心乱如麻,满脸焦躁不堪的神色.老保姆见了十分同情,最后她
咬咬牙,决心尽力助他一臂之力,哪怕是赴汤蹈火也在所不惜.
"好吧.一切都依你."老婆婆带着波菲罗悄悄地朝梅德琳的闺房走去.
他们穿过许多阴森的廊道,走到了梅德琳幽静的丝帏绣房.待波菲罗藏好后,
老保姆匆匆离去了.
波菲罗耐心地等待着.不一会儿,梅德琳来了.她走得很快,烛火被她
带进来的风吹灭了,一缕青烟散入了银灰的月光.她关上房门.感到心怦怦地
跳得利害.
啊,她已如此临近仙灵和幻象:
别吐一个字①,不然就大祸临头!
可是呵,她的心充满了千言万语,
满腔的心事好似骨鲠在喉,
有如一只哑夜莺唱不出歌曲,
只好窒闷于胸,郁死在山谷.
清冷的月光正投在梅德琳的胸前,她合掌跪在床前,默默地向天祈祷,
那么虔诚,那么专注,似乎是个超然世外之人.月光在她头发上镶上一圈光
轮,在波菲罗看来,她俨然是一位圣徒,又像是个飘然欲飞的天使.
晚祷完毕,她起身脱衣上床,幻象已经充满了她的大脑,不一会儿,就
朦胧入睡了.
一直躲在壁橱里偷看的波菲罗,这时细细聆听了一阵,当确信梅德琳已
经进入梦乡后,便蹑手蹑脚地走出了壁橱.他轻踮着脚跟,悄然走过地毯,
来到梅德琳的床前.
他把屋里的桌子移到了床前,又小心翼翼地铺上绣花桌布,然后从橱柜
里搬出事先由老保姆准备好的蜜饯,苹果,青梅以及诸如此类的东西.他把
这些东西有的摆在金盘上,有的盛在银丝编就的筐篮里.在皎洁的月光映照
下,这些东西熠熠发光,清香四溢,沁入恬静的寒夜,也沁人他俩人的胸膛.
一切准备就绪.波菲罗在梅德琳耳边低声呼唤起来;
"醒来吧,我的天使!
你是我的天堂,我是你的隐士,
睁开眼睛吧,别让良宵空流逝."
可她丝毫没有反应.她已经进入了深深的梦乡,仿佛什么也无法把她唤
醒.波菲罗的手肘靠在她柔软的枕头上,渐渐地也堕入了悠悠的梦幻.
一会儿,他蓦然惊醒,忙站起身,找到梅德琳的琵琶,弹奏出一支久已
沉寂的哀曲——《无情的妖女》.琴声悠扬动听,在她耳边不断地回旋.
她动了动,发出轻微的呻吟;一会儿,开始急促地喘息.突然,她受惊
的蓝眼睛大大睁开,疑惑地盯着他.他一惊,扑地跪在地上,脸变得像大理
石那般苍白.
她眼睛是睁开了,可梦中的景象并没有因此而消逝.刚才在梦中,一切
都是那么纯洁,美好,欢快,而现在人虽然没有变,可气氛和情景却迥然有
异.梅德琳伤心极了,不由泪水盈眶.她两眼呆呆地盯着波菲罗,连声叹息.
波菲罗慌得忙用双手握住她的纤手,怜惜地望着她,既不敢惊动她,也不敢
说一句话.
她梦幻般地说道:
"波菲罗呀,怎么,我听到
① 仪式的条件之一是保持绝对缄默,否则就看不到情人.
你的声音刚才还那么甜蜜,
你的誓言还在我耳边缭绕,
那多情的目光多么神采奕奕.
呀,你怎么变了!这么苍白,冰冷!
我的波菲罗呵,请再还给我,
你那不朽的眼神,喁喁的话声!
爱,别离开我,别使我一生难过.
要是你死了,我岂不永远飘泊 "
听了这番情意绵绵的话,波菲罗立即站起身来,他仿佛不再是一个凡人,
而像是由云雾飘起,远远地沉没在那紫红色天际上的一颗星星.他知道他已
经融进了她的梦.他成了最幸福的人.
窗外,西北风在猛烈地吹,下雪了.飞雪敲打着窗户,仿佛在向恋人们
提出警告:天不早了.波菲罗清醒地认识到这一点,他急忙摇醒梅德琳,告
诉她:"这不是梦呀,我的心上人!"
至此,梅德琳才真正醒了.她对自己的处境十分害怕.但在看见波菲罗
热切的目光后,便:
什么也不怨尤,因为这颗心
已经溶进你的心,即使被你遗弃,
像失散的鸽子,扑着病弱的羽翼.
两人互诉衷肠,情意绵绵.户外,暴风雪仍在一个劲地刮着;屋内,两
颗年轻火热的心在剧烈地跳动着.
窗外的天色已经微微泛白——快要破晓了.波菲罗决定带着梅德琳逃离
这个地狱般的地方.他对梅德琳说:
""听啊!这是上帝送来的风暴,
它虽然凄厉,却是对我们的祝福:
让我们快走吧,亲爱的姑娘,
这时没人看见,没人听到,
他们都被蜜酒送进了睡乡."
梅德琳最初犹豫不决,但爱毕竟战胜了一切忧虑和恐怖.她匆匆地跟着
他,他俩手携手地摸索着朝外走去.
他们活像两个幽灵,潜行到厅堂内,又来到大门旁.果然不出波菲罗所
料,所有的人都睡着了.连守门人也斜靠在门边酣睡,身旁还有一只空酒瓶.
脚步声惊醒了看门狗,它抖抖全身的毛正要吠叫,发现有自己的女主人,便
又摇摇尾巴走开了.两个年轻人顺利地打开铁门.他们自由了.
他们奔跑着,冲进了迷茫的风雪中.这一夜,男爵梦见自己发生了不幸
的事情,他的那些客人也个个被恶梦纠缠,梦见的尽是些妖魔鬼怪和墓穴里
蠕动的蛆虫.这一夜,梅德琳的老保姆溘然去世;而那个虔诚的老僧,也在
念完千遍经之后,寂然坐化在冰冷的火灰中.
This poem was written in early 1819. The whole poem is composed of 42, 378 line. Poet by
St. Yani of the legend, wrote a similar "Romeo and Juliet", but the outcome is completely different
Romantic story. According to legend, in the section on the eve of St. Yani, girls can dream after prayers in their own future
Husband.
The twinkling of an eye, St. Yani went to the festival.
Sousou cold wind on the land, this year's festival on the eve of St. Yani special Lengqiao. Huge feather in the Yexiao
Lengdesese shaking the trees, hare Doudouchanchan in frozen on the grass Jujuerhang. Churches, palygorskite
Palygorskite Qingyan ancient furnace, Niaoniao up, blindfolded portrait of the Virgin Mary…….
An elderly monks chanting kneeling there, with prayer beads in his hand Dongde numbness Fajiang, uh, to
Gas immediately cemented Baiwu. After the prayer, he quietly stood up, slowly taking in the church at the Gadao
On. He deliberately avoided the church hall, because he clearly, at this moment, the hall is the annual
St. Yani Festival event.
He also folded back to pray in front of Notre Dame for a while. His old and no longer belong to his joy,
He's the only remorse. Euphemism a while the sound of the speakers came, the Lao Seng was not to Qiranleixia.
Tactful prelude to the end, the Yin Ling came as ear-piercing sound of the horn, St. Yani official festival event
Began. Hall lighting brilliance, Renshengdingfei. We all wear festive costumes, gathered happily in one.
Meanwhile, a clothing Plain Jane, the girls caused quite a Fengzi everyone's attention. She looked meditation, mime
Silence, sincere eyes Zhiding the ground. People from the bustling through her eyes, she can not
Members of notice, not to make concessions, not even the first carry Yitai. Many favor of a young man Dian
Coushang feet, are dull and can go on a retreat, because she simply did not respond at all.
She is our heroine, Baron's daughter, Miss Mei Delin. Doukou the Mood for Love when she,
Are full of happiness, naive illusions. One day, she occasionally encountered another aristocratic son of Bofei Luo,
Was love at first sight. Although it is only a short glimpse, but the girls left to the imaginations and the infinite yearning.
She knew that her family and is known as Bofei Luo Yuan Chou, the two are水火不相容family, but she is not a total loss
The beautiful reverie. She listen to her old nanny said, as long as compliance with nice ceremony, sincere and pray
Prayer, the girls in St. Yani Festival can be seen on the eve of their future husband's appearance. That night, she
Must eat dinner to go to bed, like lily white Yuti supine in bed, so that by afternoon
Night, they will fill the bed cents fruit, their Qinglang Piaolai and they will quietly NOTE. Meide
Lam have no doubt. This evening, her determination to conscientiously act as the ceremony, do not have any ideas and personal considerations. She
Many would like to know whether her future husband and Bo Feiluo general look like.
Dancing started, people compete invitation of her dancing, she Lengruobingshuang, that enthusiasm has not,
Tiaozhao only indifference to her heart in the eagerly looking forward to the arrival of midnight, and look forward to the Valentine's Meet
Joy.
At this time, from the side door quietly walked into a person, standing in the shadow of the moon, quietly wait and see
A This is the love of Bofei Luo Mei Delin. Met the day after the meeting, he also deeply in love with Mei
Delin. He knows that today Meide Lin will participate in the event, the fear cold, single-independence to come.
There is no alternative for him but I just want to quietly look at her one.
He hide in a corner, the mind is very tense. He knows that if he was found, it inevitably a
Death. For him, there's Portrait of a group of people eating Shengfan, hyena like enemies. Spyker in the House
, The only one of his friendship, that person is not others, Meide Lin is the old nanny.
Happen, then the old nanny is Zhuzhuo crutches, stumble to North Korea walked here. Elderly people come before us,
Bo Feiluo is identified, was not Dajing pale. "Oh My! Bofei Luo, how can you run in here fast 00,
All of them here, who met with Rao would not you. "
Bo Feiluo not escape, he said that he spent a very safe place. "And you sit down, the old lady, will you please
V. I -. "
Old nanny scared, busy with quietly stop him and then with him in the dark, going.
He followed her through the low corridor, came to a hut covered with dust Cobweb. No house
Lights, only the moon come from the pane Litou pale, dark Hanguang. At this time, the old nanny to lay down their heart meters.
She knew that Meide Lin Bo Feiluo question is, then the situation统统Meide Lin told him. She also told
He, Mei Delin believe that the story she said, according to her tonight what the do.
When Bofei Luo Mei Delin also know that their love, her eyes light emitted by the burning, could be heard -
Delin to be in such a Cold Night on the ancient legend, naked into dreamland, and unwittingly Leiliu
Manmian - he was afraid she Donghuai.
Suddenly, his heart out a bold vision.如此这般he plans to escort the old one
That the old nanny immediately by the opposition. Bofei Luo want the source of his old nanny from the Jin Mei Delin
Guifang, hidden in the closet, so that he can quietly after the curtain look at his Xinshang Ren.
Old nanny think he is too aggressive and think of the idea is absurd, it has Bo Feiluo to blame. Wave
1,10 immediately swear, Meide Lin said he will never rude.
"Uh, Cangtianzaishang, if I do not observe Oath
Sophie slightest move her hair, or her Mianpang
Vote on the offensive at a glance, let God
I have no mercy on, arbitrary punishment. "
Bo Feiluo very anxious and somewhat lost its children, he said: "If you do not help me a favour, then I
Shout, Huanchu my enemies in this fight with them a life-and-death. "Deeply saddened by the old nanny,
Said:
"Cough, you let me why this Laomingcansheng
With you with fear
I have not far from Huang Quan, is not for you,
I pray every day sooner or later have quietly. "
After listening to the remarks, Bo Feiluo very sorry that he no longer loudly threatening, but very sad to
She apologized. Xinluanruma him, the anxiety can not face the look. Old nanny met with a lot of sympathy, her final
Yaoya bite, determined to help him a hand, even Futangdaohuo also在所不惜.
"Okay. All by you." Old lady quietly with Bofei Luo Chao Mei Delin the Guifang going.
They pass through the corridor many ghastly, went to the wire peaceful Meide Lin Wei Xiufang. Bofei Luo possession of a good question,
Old nanny a hurry to leave.
Bo Feiluo patiently waiting for. Buyihuier, Mei Delin to, and she is going very fast, she Zhuhuo
Come out with the wind, Yilvqingyan scattered into the silver grey in the moonlight. She Guanshangfangmen. Pingping was the heart
Jump interests.
Ah, she has been so close to Xianling and illusion:
Do not spit a word ①, not on Dahuo imminent!
But uh, her heart full of a thousand words,
Wholehearted in mind like bone in the throat Geng,
Nightingale is like a dumb not to sing songs,
But Zhimen in the chest, Yu died in the valley.
Qingleng Moonlight Mei Delin was voted in the chest, she hapchang Guizaichuangqian, pray silently to the day,
So devout, the focus seems to be a transcendent world of the people. Moonlight in her hair Xiangshang lap -
Ferry, Bo Feiluo view, she seems to be a saint, like a Piaoran fly to the Angels.
Wandao finished, she got up strip go to bed, the illusion has been full of her brain, Buyikuaier,
A hazy sleep.
Has been hiding in the closet, look Bofei Luo, then carefully listen to a burst, when Mei Delin has been convinced that
After entering dreamland, they Nie Nie hand and foot out of the closet. Dianzhe Jiao with his light, quietly through the carpet,
Meide Lin came to the bed.
He moved to a desk inside the bed and carefully covered with embroidered tablecloths, and then from the cupboard
Out in advance by the old nanny prepared candied fruit, apples, green plum and such things. He
Some of these things put in the disk, some in the Super Yinsi on the part of the basket,. Jiaojie in the moonlight reflects
, These things Yiyi luminescence, Si Yi Hsiang, Qinru tranquil Cold Night, the couple also Qinren the chest.
Everything is ready. Bofei Luo Mei Delin ears quietly in the call for;
"Woke up, my angel!
You are my paradise and I are your hermit,
Open your eyes bar, Do not let the night air passage. "
She did not respond. She has entered a deep dreams, as if nothing is unable to call her
Peter. Bofei Luo's elbow靠在her soft pillows, are gradually falling into a long dream.
Later he suddenly woke up, get up busy station, Meide Lin to find the pipa to play a long -
The quiet mourning song - "relentless Yaonv." Chords melodious sounds in her ears constantly maneuver.
She fixed a dynamic, a slight groan; while, began to breathe rapidly. Suddenly, she frightened
The blue eyes opened significantly, to stare at him puzzled. He surprised, flutter to kneel on the ground, face look like Dali
Stone is so pale.
Her eyes are opened, the scene of the dream can not be disappeared. Just in the dream, all
Are so pure, bright, cheerful, and now people Although there is no change in the atmosphere and can have scenarios are Jiongran
Different. Meide Lin very sad, was not tears Yingkuang. Daidai De stare at her two Bofei Luo, repeatedly sighed.
Bo Feiluo Huangde busy with her hands grip the Qianshou, compassion and looked at her, we dare not disturb her, not
Said a word.
Her dream came said:
"Bo Feiluo ah, how I heard
① ceremony one of the conditions is to maintain absolute silence, or they do not see Valentine's.
You also have the voices of so sweet,
You also pledge to wind around my ears,
That vision of how Shencaiyiyi Duoqing.
Ah, how do you change! So pale and cold!
My Bo Feiluo uh, I returned again,
The immortal your eyes, the Yong Yong Hua Sheng!
Love, do not leave me, do not make my life difficult.
If you die, I would not always Piaobo "
These Qingyimianmian listened to the case, Bo Feiluo get up to stop immediately, as if he is no longer a mortal,
Piaoqi and the like from the clouds, far sank in the purple sky on a star. He knows he has
The inclusion of her dream. He became the most happy people.
Outside the window, in the northwest wind blowing fiercely, and the snow. Feixue敲打the windows, as if to love the people
Warning: not days earlier. Bofei Luo clearly understand this point, he rushed Yaoxing Mei Delin, divisions
V. her: "This is not dream ah, my Xinshang Ren!"
At this point, Mei Delin truly awake, and she is very much on the situation of their own fear, but in seeing Bo Feiluo
Keen eyes, we will:
Yuan You do nothing, because Zhe Kexin
Rong Jin has your heart, even if you were abandoned,
Like separated pigeons, the sick flutter of wings.
They Husuzhongchang, Qingyimianmian. Outdoor, Blizzard is still Yige Jin and Guazhuo; house, the two
Young hot stars in the heart of a fierce beating to.
Outside the window the weather has been slightly Fanbai - about the dawn. Bofei Luo decided to flee with Mei Delin
This hellish place he Meide Lin said:
"" Listen ah! This is God sent the storm,
Although it Qili, it is a blessing to us:
Let us quickly Zouba, dear girl,
Moren Kan see at this time, no one heard,
They have been sent to sleep Mijiu Township. "
Meide Lin initially hesitant, but after all, love to overcome all the worries and terror. She hastily follow
He, the couple hand in hand in hand to explore Chaowai going.
They活像two ghost, creeping to the Hall, went to great Menpang. Bofei Luo really not see the
Expected, all of them fell asleep. Xiekao even Gatekeeper also sound asleep in the gate, there are an empty bottle beside him.
Footsteps of the watchdog awakened, it Doudou the body hair just barking and found that their wives, they
And shake a tail away. Two young people open the iron gate smoothly. Their freedom.
They run in, into the wind and snow in the confusion. That night, Baron has dreamed his unfortunate
Things, he also each of those guests was a nightmare struggle, the dream is full of graves, and some Yaomoguiguai
Wiggle the maggot worm. That night, Mei Delin Keran old nanny died, and that devout Laoseng, also
Finish by 1000 times, Jiranzuohua in the cold gray of the fire.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考