第1个回答 2016-03-20
社,造字本义:代表滋生万物的地神的土墩或神树。借代引申为名词:村落,聚落;团体,集体。
会,造字本义:聚集,集合。词性引申为名词:人群聚集的活动;组织,机构,团体。
现代通常意义上的“社会”一词来自于日本,对于西文“society”一词,近代学者严复曾译为“群”,日人则译为“社会”,值洋务运动,时兴师夷,大量学者通过转译日文翻译著作来学习西方,而双音节词又比单音节词更为适合当时的汉语口语,故尔并不太严谨的“社会”一词反而击败了更为准确的“群”,牢牢地扎根于汉语中,流传至今。本回答被网友采纳