重庆话翻译

Question

网络上看了
《卖洋芋》《跪下唱征服－白蛇传的背景音乐》
很好笑。
可是里面有些看不懂。
谁能给我弄个普通话版的－－就是能看的懂的。
你们两都回答不错
《卖洋芋》我基本都听懂
还有个《跪下唱征服》也是重庆话，一男一女对唱的，中间还有外婆、

Answer 1

　　楼主你好,<<卖洋芋>>的歌词,翻译成普通话,上面的已经做到了,而且翻译的很不错.

　　我来补充一下<跪下唱征服>的方言版该怎么翻译成普通话版,其他是四川方言,而不是重庆言子,这是有一定区别的，这里就不多罗嗦.

　　开始翻译:

　　原版: 翻译版:
　　�↓ ↓
　　男:走幺儿出去逛街街 - 走,老婆,我们出去逛街.

　　女:等老公,我窝粑粑 - 老公等一下,我上厕所.

　　男:过老子的一天屎尿多.搞快点哈.. - TMD,真龌龊.快一点啊.

　　男：啊…啊…啊…
　　山城美景 山城啤酒
　　看得安逸 喝得爽A - 看着舒服,喝着真爽.

　　女：我喜欢逛解放碑

　　男：解放碑有摸包贼 - 解放碑有小偷.

　　女：最喜欢逛大都会

　　男：老子给你皮托,紧到吹 - 我打死你,一直吹牛.

　　女：惹是我的外婆在这的话 - 要是我外婆在这的话.

　　男: 你外婆还在牛角沱(地名)

　　女: 你就绝对不敢这样哈 - 你肯定就没有这么傻

　　男: 老子还不是整得你哈错错 - 我还不是一样把你打得很无奈.

　　女: 55 555 - 哭声.

　　男: 你哭个吹子哦 - 你哭个屁啊哭.
　　你再哭给你勾子一脚 - 你再哭我给你屁股一脚
　　老虎不发威你当我是病猫
　　跪到地下给老子唱征服 - 鬼到地板上给我唱<征服>

　　女:外婆!!!!
　　男:呀外婆你啷个来老 - 啊,外婆,您怎么来了?

　　外婆：乖乖爪子老 - 你怎么了?(对孙女说)
　　女：他欺负我
　　外婆：你个死胆胆 想住爪子 抄反老所 - 你个挨千刀的,想干什么?造反吗?

　　男：没有
　　女：外婆他再欺负我怎么办也 - 外婆,他要是再欺负我,怎么办啊?

　　男：不得 不得老 - 不会了,绝对不会了.

　　外婆:死胆胆再欺负你话 喊他跪 戳衣板 - 挨千刀的,要是他再欺负你,就叫他跪搓衣板.

　　男:哎呀呀 哎呀呀…
　　耙而多些 听到起也 - 没出息的男人,(怕老婆的男人这类) 听好了,(指他的教训)

　　做好男人 黑不容易也 - 要做个好男人,还真不容易啊,

　　女:你让老娘唱征服

　　男:我其实是在耍酷

　　女:要跪到唱才舒服?

　　男:是我脑壳二级管短路 - 是我脑子有问题.

　　女:惹是我的外婆没来的话 - 要是外婆没有来的话.

　　男:我还不是要脆到认错 - 我一样要跪着给你赔罪的.

　　女:看你以后还敢不敢发哈 - 看你以后还敢不敢做这种蠢事.

　　回切给老娘撮脚 - 回家去,帮我洗脚.

　　男:唉哟 我的妈
　　唉哟 我的妈
　　她想要 虐待我通宵 - 虐待我一晚上,(这里有点含%&*^&这个意思)

　　老子的命好苦好求造孽 - 我的命好苦啊.

　　还不如 跪到唱征服

　　----------------------------------------

　　不知道你看明白没有,大概就这意思吧,希望你满意.

Answer 2

哦,卖大米
卖豆皮
卖耗儿鱼

卖四季豆
卖洋芋
豆是土豆（就是土豆）

哦,卖芋儿
每斤一块
要来就来
不来,都爬开（不来，就走开）
老子还要 打金花 （我还要打牌）

[旁白:]
老板,洋芋儿郎个卖? （洋芋儿怎么卖的）
5块钱一斤
啥子也?5块钱?你郎个不切抢哦 （什么？5块钱?你怎么不去抢哦 ）
不错,老子正是抢,把钱拿出来 （不错,我就是在抢抢,把钱拿出来）
还敢抢老子（还敢抢我的）
给你崽儿说
老娘抬拳道9段
我靠

哦,好造孽
菜摊都洗白 （菜摊要倒闭）
龟儿婆娘 （傻女人）
心肝嘿黑 （心肠很坏）
一掟子 （一拳的意思）
打得老子吐血

哦,我再卖
莴葚干干 （就是莴笋的意思）
还有豌豆颠颠 （一种蔬菜）
卖完 就收摊
老子还要 进医院

[旁白:]
老板,莴葚干郎个卖? （老板,莴葚干怎么卖?）
5角钱一斤
啥子也?你连老子菜市场一霸都认不到啊
还敢收老子的钱
二回把眼睛睁大点
龟儿哈批 （骂人的话）

哦,我卖
我再卖...

[警察:]
不准卖
你娃涉嫌多起单挑案件有关
现在我要逮捕你24个小时
你有权不切拉屎
但是你所拉的每一陀
都将成为呈堂正供

Answer 3

在楼上的基础上进行点修改

老板,洋芋儿郎个卖? （土豆怎么卖的） <土豆更多人感觉比较熟悉>

5块钱一斤
啥子也?5块钱?你郎个不切抢哦 （什么？5块钱?你怎么不去抢哦 ）

不错,老子正是抢,把钱拿出来 （不错,老子就是在抢,把钱拿出来）

还敢抢老子（还敢抢老子的）<普通话也有老子这个说法啊>

给你崽儿说 （崽子）
老娘抬拳道9段
我靠

哦,好造孽
菜摊都洗白 （菜摊要倒闭）
龟儿婆娘 （傻女人）
心肝嘿黑 （心肝好黑）
一掟子 （一拳的意思）
打得老子吐血

哦,我再卖
莴葚干干 （莴笋茎杆）
还有豌豆颠颠 （豌豆菜颠）
卖完 就收摊
老子还要 进医院

老板,莴葚干郎个卖? （老板,莴葚干怎么卖?）
5角钱一斤 （5毛钱一斤）

啥子也?你连老子菜市场一霸都认不到啊（什么啊？你连老子菜市场一霸都不认识）

还敢收老子的钱

二回把眼睛睁大点（以后把眼睛睁大点）

龟儿哈批 （傻帽龟儿子）

[警察:]

不准卖
你娃涉嫌多起单挑案件有关 （你小子涉嫌多起单挑案件）

现在我要逮捕你24个小时

你有权不切拉屎（你有权不去拉屎）

但是你所拉的每一陀

都将成为呈堂正供

Answer 4

楼主你好,<<卖洋芋>>的歌词,翻译成普通话,上面的已经做到了,而且翻译的很不错.

我来补充一下<跪下唱征服>的方言版该怎么翻译成普通话版,其他是四川方言,而不是重庆言子,这是有一定区别的，这里就不多罗嗦.

开始翻译:

原版: 翻译版:
�↓ ↓
男:走幺儿出去逛街街 - 老婆,我们出去逛街哦.

女:等老公,我窝粑粑 - 老公，等我一下,我在上厕所.

男:过老子的一天屎尿多.搞快点哈.. -XXX（骂人的话）每天屎尿多得很.快一点啊.

男：啊…啊…啊…
山城美景 山城啤酒
看得安逸 喝得爽A - 看着舒服,喝着真爽.

女：我喜欢逛解放碑

男：解放碑有摸包贼 - 解放碑有小偷.

女：最喜欢逛大都会

男：老子给你皮托,紧到吹 - 是不是要老子给你给你颜色看，老是姥姥叨叨.

女：惹是我的外婆在这的话 - 要是我外婆在这的话.

男: 你外婆还在牛角沱(地名)

女: 你就绝对不敢这样哈

男: 老子还不是整得你哈错错 - 我还不是一样调整得服服帖贴
女: 55 555 - 哭声.

男: 你哭个吹子哦 - 你哭个屁啊哭.锤子是骂人的话，JIBA
你再哭给你勾子一脚 - 你再哭我给你屁股一脚
老虎不发威你当我是病猫
跪到地下给老子唱征服 - 跪到地板上给我唱<征服>，意思是服他

女:外婆!!!!
男:呀外婆你啷个来老 - 啊,外婆,您怎么来了?

外婆：乖乖爪子老 - 你怎么了?(对孙女说)
女：他欺负我
外婆：你个死胆胆 想住爪子 抄反老所 - 你个挨千刀的,想干什么?造反吗?

男：没有
女：外婆他再欺负我怎么办也 - 外婆,他要是再欺负我,怎么办啊?

男：不得 不得老 - 不会了,绝对不会了.

外婆:死胆胆再欺负你话 喊他跪 戳衣板 - 挨千刀的,要是他再欺负你,就叫他跪搓衣板.

男:哎呀呀 哎呀呀…
耙而多些 听到起也 - 没出息的男人,(怕老婆的男人这类) 听好了,(指他的教训)

做好男人 黑不容易也 - 要做个好男人,还真不容易啊,

女:你让老娘唱征服

男:我其实是在耍酷

女:要跪到唱才舒服?

男:是我脑壳二级管短路 - 是我脑子有问题.

女:惹是我的外婆没来的话 - 要是外婆没有来的话.

男:我还不是要脆到认错 - 我一样要跪着给你赔罪的.

女:看你以后还敢不敢发哈 - 看你以后还敢不敢做这种蠢事.

回切给老娘撮脚 - 回家去,帮我洗脚.

男:唉哟 我的妈
唉哟 我的妈
她想要 虐待我通宵 - 虐待我一晚上,(这里有点含%&*^&这个意思)

老子的命好苦好求造孽 - 我的命好苦啊.

还不如 跪到唱征服

补充一下

Answer 5

卖豆皮 卖洋芋 卖笋干干 卖完
炸金花 一输两千 输完！