日本人容易读错的汉字，我们中国人会念错吗？从书中的内容看，应该说大部分汉字对中国人来说并不难。比如，“施工”这个词，中国小学生就应该会念，但是有些日本人会把这个词念成sekou，而标准的日语汉字音读应该是shikou。再比如“斟酌”正确读音是shinshiyaku，但是有日本人念做kanshiyaku，把这个“斟”字看成了发音的确为kan的“勘”字，这个错误备不住也有中国人会犯。 类似地，还有一个词“隠忍”经常被念成是onnin，实际应该是yinnin，可能是把读音为on的“穏”与读音为yin的“穏”字看串了。 还有的汉字，不但日本人念不出来，中国人也不认识。比如“馘首”，正确读音是kakushiyu，但是常常被日本人错念为genshiyu。那这个“馘首”是什么意思呢？日本的汉字大多是从中国借去的，查查《汉典》，“馘”这个字在汉语中的读音是guó，意思是古代战争中割取敌人的左耳以计数献功，例句：“俘二百五十人，馘百人”，“馘百人”实际上就是杀了百人的意思。在日语中，“馘首”已经转义为“裁员滚滚”，在全球金融海啸中也是一个可以用到的“文雅”词汇。 日本人念错汉字有情可缘，因为日本汉字读音复杂，同一个汉字有训读（即用日语读借用的汉字）、音读（用汉字原音读汉字），但同是音读还有古汉音、吴音、唐音。除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。比如日语词“手水”（洗脸、洗手），日本人一不小心就按照“手”（te）和“水”(mizu)的惯常读音合起来念为temizu，但实际上这个词应该读chiyozu。“大”字也是一样，有几种读音，可以读与中文近似的dai音，但也可能读“おお”（oo），比如“大震灾”要读daishinsai，但是“大地震”就是oojishin，只能一个一个去记，从娃娃抓起。 除了读音混淆的情况外，这本书中还介绍了一些因写法近似的而造成混淆的汉字，比如“爪”和“瓜”、“廷”和“延”，还有高不清的“巳”(午前十时前后)、“己”（克己心、己丑年）、“已”（已然），不但日本人看不清楚，中国人也一样会糊涂。说起糊涂这事，想起日本《朝日新闻》的报道，说随着日本老龄化时代的到来，日本65岁以上老年痴呆症患者已经超过170万人，日本的汉字热潮也应运而生。这是为什么呢？原来，因为汉字难写难认难念，所以日本中老年人为了预防老年痴呆症，把猜汉字词语当智力游戏玩了。 说不定汉字真有益智的效果，俺们中国人一辈子用汉字，脑瓜子倍好使，怪不得郑板桥说中国人“难得糊涂”。《》一文中“大地震”的例子我认为值得商榷。 去年汶川地震时，我和一个在中国教日语的日本人就曾讨论过“大地震”的读音。《广辞苑》有2个词条：だいじしん【大地震】：マグニチュード７以上の地震。それより小さいものに中?小?微小などの地震がある。 おおじしん【大地震】：広域にわたり被害の大きい地震。また、ゆれの大きな地震。�6�0大地震（だいじしん）我和那个日本人的结论是：读だいじしん的时候，强调客观性，多用于新闻报道。 读おおじしん的时候，强调主观性，多用于描述人们的感受。我觉得：无人员伤亡和财产损失的大地震（比如太平洋某处）一般都读作だいじしん； 受灾人口很多但不到7级的地震也可以读作おおじしん。以上想法供你参考。另，附上一道我设计的同音词辨析题：2009.2.11 评论、转载、约稿请与翟华联系,
[email protected] 中国书店出版社即将出版翟华著《东方文化西方语》I、II两册 更多翟华文章请参阅 在美国的中国学生说英语的几个误区(2008-03-30 06:54:31)从英汉小词典看70年代社会流行语(2008-03-28 07:12:56)关于陈寅恪“恪”字读音的读者来信(2008-03-26 07:03:02)陈寅恪之“恪”的读音： “正确”派与“恪守”派之争(2008-03-25 08:31:00) “国际法语周”随感(2008-03-24 13:20:56)笃信天主教的菲律宾人在复活节如何“复活”(2008-03-21 00:01:13)联合国提醒您：去法国出差的13个注意事项(2008-03-20 00:00:15)法国国宝贝雷帽传奇(2008-03-19 06:50:38)“鸭蛋漫画”找到了，却与“东亚病夫”无关(2008-03-18 06:58:08)“东亚病夫”说法的来龙去脉(2008-03-17 07:07:29)谁是在相声中说英语的第一人（视频）(2008-03-16 13:32:15)周末ZT——透视中国：演艺明星的诚信危机(2008-03-15 06:00:57)出国才知道：年轻10岁的“秘诀”(2008-03-14 07:00:19)中文最容易，还是英文最容易(2008-03-13 06:37:23)新组建的交通运输部英文译名终于与国际接轨(2008-03-12 06:33:14)喜欢奥巴马：中国人和日本人各有一个理由(2008-03-11 06:28:08)联合国提醒您：去美国出差的19个注意事项(2008-03-10 00:01:01)周末视频——曼谷火车：看了不知是哭还是笑(2008-03-09 07:01:40)周六ZT：美国人的夸奖文化(2008-03-08 07:02:40)三八节感言：男女差别大于中西差别(2008-03-07 06:55:33)西方的Propaganda与中国的“宣传诏旨”(2008-03-06 07:12:53)做人难做周恩来(2008-03-05 07:12:58)