这首歌是法语歌，是法国音乐剧Romeo et Juliette 罗密欧与朱丽叶里面的一个选段，叫做Les Rois du monde (世界之王)。 是三个男孩子合唱的，Damien Sargue, Philippe D'avilla和Grégori Baquet
给你找到原版视频如下，希望你喜欢
http://v.youku.com/v_show/id_XMzAxNjUzOTY=.html 给你在这里找到的歌词翻译
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cba64fb01008u4i.html Les Rois du Monde 【世界之王】
Les rois du monde
世界之王
vivent au sommet
住在世界顶峰
Ils ont la plus belle vue
那儿有最美的景色
mais y'a un mais
但是有个但是
Ils ne savent pas
他们不知道
ce qu'on pense d'eux en bas
在下面的我们如何看待他们
Ils ne savent pas
他们不知道
qu'ici c'est nous les rois
在这里是我们称王
Les rois du monde
世界之王
font tout ce qu'ils veulent
做自己想做的事
Ils ont du monde
他们拥有世界
autour d'eux mais ils sont seuls
但是他们孤独
Dans leurs châteaux là-haut
在高高的城堡里
ils s'ennuient
他们感到厌烦
Pendant qu'en bas
而在下面
nous on danse toute la nuit
我们整夜跳舞
Nous on fait l'amour
我们做爱
on vit la vie
我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit
日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活著还有什麼意义？
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光飞逝
De vivre y'a que ça d'important
活著，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale
我们一点也不把道德放在眼里
On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们什麼也没做错
Les rois du monde
世界之王
ont peur de tout
害怕所有的事
C'est qu'ils confondent
他们还会
les chiens et les loups
搞混狗与狼
Ils font des pièges
他们制作了
où ils tomberont un jour
有天自己会掉进去的陷阱
Ils se protègent
他们保护自己
de tout même de l'amour
对抗一切甚至对抗爱
Les rois du monde
世界之王
se battent entre eux
他们之间有战争
C'est qu'y a de la place
争著至高无上
mais pour un pas pour deux
但是只给一人的位子
Et nous en bas
但对在下面的我们而言
leur guerre on la fera pas
我们才不打他们的战争
On sait même pas pourquoi
我们甚至不知
tout ça c'est jeux de roi
那种游戏有什麼意思
Nous on fait l'amour
我们做爱
on vit la vie
我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit
日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活著还有什麼意义？
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光飞逝
De vivre y'a que ça d'important
活著，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale
我们一点也不把道德放在眼里
On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们什麼也没做错
Nous on fait l'amour
我们做爱
on vit la vie
我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit
日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活著还有什麼意义？
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光飞逝
De vivre y'a que ça d'important
活著，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale
我们一点也不把道德放在眼里
On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们什麼也没做错
Nous on fait l'amour
我们做爱
on vit la vie
我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit
日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活著还有什麼意义？
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光飞逝
De vivre y'a que ça d'important
活著，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale
我们一点也不把道德放在眼里
On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们什麼也没做错
Nous on fait l'amour
我们做爱
on vit la vie
我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit
日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活著还有什麼意义？
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光飞逝
De vivre y'a que ça d'important
活著，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale
我们一点也不把道德放在眼里
On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们什麼也没做错