【求高手翻译】“一挖一麻袋”日语里是什么意思？

Question

谐音“一挖一麻袋”是什么意思？

Answer 1

“土豆哪里挖”“土豆屋里挖”“一挖一麻袋”“憨包是你哇”不是日语，这出自2003年春节联欢晚会上赵宝乐先生颇具搞笑气息的一个相声。这些话的发音和日本假名谐音，是利用日本能剧的曲调和音韵演绎，乍一听酷似日语，实际上无任何含义。
爱してる（阿姨洗铁路）：我爱你。
さようなら（撒油拉拉）：再见。
こんにちは（恐你骑娃）：你好。
だいじょうぶ（大衣胶布）：没关系。
忘れないけど（我死啦那你开刀）：勿忘我。
くどうしんいち（滚筒洗衣机）：工藤新一。
おはよう（哦哈哟）：早上好。
ありがとう（阿丽牙多）：谢谢。

扩展资料：
日语语法：
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。
代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。

Answer 2

一挖一麻袋的日文翻译：

一挖一麻袋其实不是日语。这是因为日语的发音，每句最后都有一个【麻袋】，然后就有人整出了这么一句，这是纯汉语，用中文读出来还是挺有意思的，能够活跃气氛。

完整的对话为：

“土豆那里去挖?”

“土豆郊区去挖.”

“一挖一麻袋?”

“一挖一麻袋.”

对不起日语发音中文谐音：

思咪吗神。すみません。

其他的口语为：

1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）

2、谢谢——阿里嘎脱

3、妈妈——欧卡桑

4、爸爸——欧多桑

5、哥哥——欧尼桑

6、姐姐——欧内桑

7、弟弟——欧偷偷

8、妹妹——依毛偷

9、爷爷辈——欧吉依桑

10、奶奶辈——欧巴阿桑

11、阿姨辈——欧巴桑

12、叔叔辈——欧吉桑

13、我回来啦——他大姨妈

14、明白了——哇卡他

15、笨蛋——巴卡

16、太棒了——呀打！

17、求你了——他诺姆

18、不好意思——斯马那依

19、加油——刚巴累

Answer 3

LZ，原文好象是：

A：土豆哪里去挖？
B：地里去挖，
A：一挖一麻袋？
B：一挖一麻袋！

所以这个是相声中的一个段子，是说日文怎么念的，并不是日语本回答被提问者采纳

Answer 4

好像差点什么呢
如果是一麻麻袋
今まで いままで
意思是至今为止，到现在为止的意思
供您参考
我在日本，没有听过中国的相声，对不起

Answer 5

“土豆哪里挖”“一挖一麻袋”是出自2003年春节联欢晚会上赵宝乐先生颇具搞笑气息的一个相声。这些话的发音和日本假名谐音，是利用日本能剧的曲调和音韵演绎，乍一听酷似日语，实际上无任何含义。
如果按照日语发音给拼出来一（い）挖（わ）一（い）麻（ま）袋（だい）、いわいまだい，你会发现这是一句没有任何含义的日语