给法国老板用英语做翻译，需要注意什么？

Question

我之前没做过翻译，我听说会经常跟他们正面接触，除了要练好口语外还需要什么？

Answer 1

我做翻译，就是同法国人打交道。我觉得他们挺表面的，他们非常非常有礼貌。据说在法国，要是不会说谢谢和对不起就不能生存。那是一种带有魔力的词。如果你跟他们接触一次两次，会觉得这真是个友好的民族。但是时间久了就发现，他们始终把自己看得很高。他们觉得法国是个很有历史文化的国家，法语是世界上最美妙的语言。对待说法语和说英语的人，态度也有很大的区别。即使关系很好的朋友，一旦触及利益，绝对不会替你着想。总的来说，法国是个和美国完全不一样的欧洲国家，他们的节奏不快，常常迟到，口头说的事情会忘记，一定要落到文字上才算数。这是我眼中的法资公司和法国人

Answer 2

french letter 不是法国来信的意思，而是避孕套的意思，切记切记。
另外还有几个单词来着，都是french。。。 也都不是法国的意思。

Answer 3

同意2楼的意见啊。你要是女的就注意french letter方面吧

Answer 4

我觉得没有什么要注意的 坦然面对就可以了