一、词义广泛性不一样
1、photograph
英 [ˈfəʊtəgrɑ:f] 美 [ˈfoʊtəgræf]
n. 相片
vi. 拍照，摄影；被照相
vt. 给 ... 照相
2、picture
英 [ˈpɪktʃə(r)] 美 [ˈpɪktʃɚ]
n. 照片；影片；描述；图画
vt. 想像；画；拍照
二、变形词不一样
1、photograph
第三人称单数： photographs 复数： photographs 现在分词： photographing
过去式： photographed 过去分词： photographed
2、picture
第三人称单数： pictures 复数： pictures 现在分词： picturing 过去式： pictured 过去分词： pictured
三、词语用法不一样
1、photograph
1）photograph用作名词的基本意思是“照片，相片”，是可数名词。
例句：This photograph flatters you.
这照片比你本人漂亮。
2）photograph用作动词时意思是“给某人或某事物拍照”，其后接副词可表示在照片上显出某种样子来。如：
例句：I always photograph badly.
我照相总是照不好。
2、picture
1）picture用作名词的基本意思是“画，图画”，可指各种图片及照片，是可数名词。
例句：May I take a picture of you?
我可以给你照相吗？
2）picture通常只用作及物动词，可接名词、代词、that或疑问词引导的从句作宾语，还可接以as短语或现在分词充当补足语的复合宾语。
例句：The artist used red and orange to picture the sun set.
那位画家用红色和橙色画落日。