电影《心灵捕手》中一句英语“dots，not feathers”解释为“非同一般”，为什么？

Question

在电影的大概35分52秒处。这句话有什么典故？

Answer 1

dot not feather 这是一句英语俗语，意思为 ‘Person from India, not American Indian. Use with hand motion of finger to forehead then four fingers behind head.’ 说的是某人是印度人而非印第安人，在用这个俗语时可能伴有动作，用手指向额头，表示'dot‘，然后用四个手指放在脑后，表示'feather’。
例如：Shim is Indian, dot not feather.

dots, not feathers，是复数

参考资料：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dot%20not%20feather

Answer 2

直译应该是
点红痣的印度人,不是插羽毛的印第安人
Dots, not feathers. - Not feathers. Yeah.
He lived in this tiny hut somewhere in India. He had no formal education.
字幕组只是按照自己的理解翻译成 非同一般
其实这只是人物拉马努金的介绍追问

也就是说，剧中人物说的是，拉马努金是印度人而不是印地安人？

追答

基本就是这样

本回答被提问者采纳