第1个回答 2011-03-05
そして この空 赤く染めて
また来る时 この一身で 进むだけ
すれ违っていく「人」も 纷れなくした「もの」も
いつかは 消え行く记忆（とき）
热く揺るがす「强さ」 儚く揺れる「弱さ」
所诠 同じ结末（みらい）
そんな日常 红霞を溶かし
现れる阳 红（くれ）る世界
风になびかせ 线を引いて
流れるよな髪先 敌を指す
振り斩った思い 涨る梦
すべては今 この手で
使命 果たしてゆくだけ
第2个回答 2011-03-05
作词：川田まみ 作曲：中沢伴行
编曲：中沢伴行 Vocal：川田まみ
そして この空 赤く染めて
また来る时 この一身で 进むだけ
すれ违っていく「人」も 纷れなくした「もの」も
いつかは 消え行く记忆（とき）
热く揺るがす「强さ」 儚く揺れる「弱さ」
所诠 同じ结末（みらい）
そんな日常 红霞を溶かし
现れる阳 红（くれ）る世界
风になびかせ 线を引いて
流れるよな髪先 敌を指す
振り斩った思い 涨る梦
すべては今 この手で
使命 果たしてゆくだけ
また灯が一つ 落とされ
そっとどこかで 消えた
现実 変わらぬ日々
だけど确かに感じる 君の温もり 鼓动
これも 真実だと
そして红 红尘を撒き
夕日を背に 今始まる さあ
なぜ 高鸣る心に 迷い戸惑い 感じるの
早く いたずらに暴れだす 痛み 壊して
空に渗んだ 焼けた云は
内に秘めた愿いが 焦がしてる
踌躇った瞳 浮かぶ涙
でも明日の 力に変えて
すべて捧げて 舞い降りた地
冴える刃一つで 暗を切る
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
この一身で 使命 果たしてゆくまで
==========================================================
soshite kono sora akaku somete matakuru toki kono mide susumu dake
sure chigatte iku “hito” mo magire nakushita “mono” mo
itsuka wa kieyuku toki
atsuku yurugasu “tsuyosa” hakanaku yureru “yowasa”
shosen onaji mirai
sonna nichijou kouka wo tokashi arawareru hi kureru sekai
kaze ni nabikase sen wo hiite nagareru youna kamisaki teki wo sasu
furikitta omoi minagiru yume
subete wa ima konotede shimei hatashite yukudake
mata higa hitotsu otosare sotto dokokade kieta
genjitsu kawaranuhibi
dakedo tashikan ni kanjiru kimi no nukumori kodou
koremo shinjitsudato
soshite kurenai koujin wo maki yuuhi wo seni ima hajimaru saa
naze takanaru kokoroni mayoi tomadoi kanjiruno
hayaku itazurani abaredasu itami kowashite
sorani nijinda yaketa kumo wa uchini himeta negaiga kogashiteru
tameratta hitomi ukabu namida demo ashita no chikara ni kaete
subete sasagete maioritachi saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
itsudatte muneno okunohikari matatakasete
konomide shimei hatashite yukumade
在染红这天空的东西再来时 我只能挺身上前
不论擦身而过的”人”还是失去了喧闹的”东西”
都总有一天会消失于记忆中
热烈地燃烧着的”强大”和微弱地摇晃的”弱小”
到最后都只有同一结局
那样的日常正溶于红霞之中 而夕阳则是这世界更是深红
拉引着沉溺于风中而流动着的发尖之中的线刺向敌人
因摆脱重负而做着溢出的梦
现在我的所有就只是以我这手去完成我的使命
又一盏灯掉落静静地在某处消失
现实 不变的每日
然而却明确地感觉到你的温暖与心跳
这也是现实
将深红与红尘抛下 背向夕阳开战
为何在我兴奋的心中会感觉到迷惑与迷茫
为了将这痛苦消除而到处破坏
成为燃烧的云渗进天空 找到自身内心深处隐藏着愿望
困惑的眼睛充满眼泪 然而明天力量得以改变
于出现之地献出自己的所有 以一把锋利的刀砍向黑暗
心中深处的光芒无论何时都闪耀着
直到我完成我的使命为止
作者： 阮萤 2006-5-20 16:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：《灼眼的夏娜》全部歌词（全四首）
夜明け生まれ来る少女
作词.Vo:高桥洋子
作曲.编曲:大森俊之
E.Guitar:为山五郎
Chorus:TONY&IWATON&GO
Keyboards:大森俊之
夜明け生まれ来るものよ
决して见失わないで
You are you 少女よ いまこそ
振りほどき立ちあがれ！！
胸の伤を隐したまま 风を切り进む君を
ただ见守る术など何もない
その瞳はずっと先の 自分を探しているの？
でも闻こえるよ 深い悲しみの鼓动が叫んでる！！
I'm just 夜明け前の暗暗が
一生を运命づける
大丈夫 少女よ 今こそ
悔やみ耻じることはない Far away...
十字を背负い 死ぬ気で炎を駆けろ！！
そばにいるから孤独だった
爱されず过ぎた言叶
消せるのならまだまし深くなる
その心はずっと昔 润っていたのだろうか...
でも闻こえるよ 强い天命から意志が呼んでいる！！
勇気あるなら 泣いていいんだよ
本当の君に会いたい ...
You're just 夜明け生まれ来るものよ
迷い道を照らし出せ
大丈夫 少女よ 今こそ
代わりのないその腕で强く
十字を背负い 荒野の果てに刻め！！
踏め出せ！！
I'm just 夜明け前の暗暗が
一生を运命づける
大丈夫 少女よ 今こそ
悔やみ耻じることはない Far away...
十字を背负い 死ぬ気で炎を駆けろ！！
=========================================================
yoake umare kuru mono yo
kesshite miushinawanaide
You are you syoujyo yo imakoso
furihodoki tachi agare!!
mune no kizu wo kakushitamama kaze wo kiri susumu kimi wo
tada mimamoru sube nado nani mo nai
sono hitomi wa zutto saki no jibun wo sagashiteiruno?
demo kikoeruyo fukai kanashimi no kodou ga sakenderu!!
I'm just yoake mae no kurayami ga
issyou wo unmeizukeru
daijyoubu syoujyo yo imakoso
kuyami hajiru koto wa nai Far away...
jyuuji wo seoi shinu ki de honoo wo kakero!!
soba ni iru kara kodoku datta
aisarezu sugita kotoba
keseru no nara mada mashi fukaku naru
sono kokoro wa zutto mukashi uruotte ita no darouka...
demo kikoeruyo tsuyoi tenmei kara ishi ga yondeiru!!
yuuki aru nara naite iindayo
hontou no kimi ni aitai...
You're just yoake umare kuru mono yo
mayoi michi wo terashi dase
daijyoubu syoujyo yo imakoso
kawari no nai sono ude de tsuyoku
jyouji wo seoi kouya no hate ni kizame!!
fumidase!!
I'm just yoake mae no kurayami ga
issyou wo unmei zukeru
daijyoubu syoujyo yo imakoso
kuyami hajiru koto wa nai Far away...
jyuuji wo seoi shinu ki de honoo wo kakero!!
fumidase!!
诞生于黎明之人
别在薄雾中迷失
少女啊 趁此时机
挣脱束缚 挺身而起！！
隐埋伤痛 你在风中艰难而行
我却不知 如何才能将你守护
你的双眼 探索着明天的自己？
我已听见 悲切心跳声声哀鸣
＊黎明之前的黑暗
赋予我一生的命运
少女啊 勇往直前
无怨无悔 远走高飞
背负罪孽十字
忘却生死 驰骋于熊熊烈焰！！＊
相伴以至孤独 不受爱怜的逝言
若能泯灭 仍将愈显深切
你的心是否早已被泪水浸润～
我能听见 不甘命运的铿锵意志！！
若勇气于心 不妨就此哭泣
一心只愿见到真正的你～～
诞生于黎明的你
照亮前方的迷途
勇往直前的少女
寻找坚强的含义
背负罪孽十字
将足迹铭刻于苍茫大地！！
迈步前进！！
＊REPEAT
迈步前进
作者： 阮萤 2006-5-20 16:28 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：《灼眼的夏娜》全部歌词（全四首）
being
5TH MAXI SINGLE「being」, 「灼眼のシャナ」 OP2
作词／KOTOKO
作曲／KOTOKO
编曲／高瀬一矢
歌：KOTOKO
高鸣る鼓动 触れあう现世选んで
进め 时の果てへ
ぽつりよう虚空の夜にぶやいた
また明日ねって言叶
燃え巡り照らす太阳のような
强さと永远に焦がれた
たったひとつ残せるなら
存在を抱いた この瞬间の笑颜を
たったひとつ守るべきは 君の未来
刹那 揺れて轧むこの世を选んで
ずっと运命の地を翔る
芽生え始めた炎 胸に秘め
今世を 来世を 君へ
细めた目の先に浮かんだ
果てしなく広がる空
翼见つけた君の背中が
远ざかってく幻を见た
そっけなく装うたび
钝い音で溃されてく何か
それぞれに灯した色
交差させて
かけがえのない君との现世选んで
ずっと夜に虹を架ける
确かめあった强さ 时间に変え
空を 海を 超える
高鸣る鼓动 触れあう现世选んで
きっと运命の理に生きる
いつか消えゆく炎 愿いに変え
梦を 来世を 君へ
空を 海を 越えて...
----------------------------ROMAJI----------------------
Being
5TH MAXI SINGLE「being」, Shakugan no Shana OP2
Lyrics,Composition: KOTOKO
Arrange: Kazuya Takase
Vocal: KOTOKO
romaji: 月の舞 歌词站
takanarukodou hureauima erande
susume tokinohatehe
potsuri kokuunoyoni tsubuyaita
mata ashitanette kotoba
moemeguri terasutaiyounoyouna
tsuyosato eienni kogareta
tatta hitotsu nokose runara
sonzaiwo daita kono shunkanno egaowo
tattahitotsu mamoru gekiwa kiminomirai
setsuna yurete kishimukonoyowo erande
zutto unmeinochiwo kakeru
mebaehajimetahonoo munenihime
imawo asuwo kimihe
hosometamenosaki niukanda
hateshinaku hirogarusora
tsubasami tsuketa kiminosenakaga
toozakatteku mabaroshiwomita
sokkenaku yosoo utabi
nibui otodetsubu saretekunanika
sorezoreni tomoshitairo kousasasete
kakegae nonaikimitonoi maerande
zutto yoruni michiwokakeru
tashikameatta tsuyosa tokinikae
sorewo umiwo koeru
takanarukodou hureaui maerande
kitto unmeino rini ikiru
itsukakieyuku honoo negainikae
yumewo asuwo kimihe
sorawo umiwo koete....
作者： 阮萤 2006-5-20 16:28 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：《灼眼的夏娜》全部歌词（全四首）
红の静寂
歌：石田燿子
作词：石田燿子
作曲：村上正芳
编曲：村上正芳
目を闭じて 感じる鼓动
もがいてる雾の中 自分の场所 探している
暗云に今日もずっと
痛みのない世界なんてないよ
ただ触れたい 守りたいだけ
红く染まる夕暮れを 见つめる
Just look how beautiful is world
いつか见てた 梦は远く まぶしすぎて
ちょっと耻ずかしいけど
偶然じゃないこの出会いで 违う自分见つけたから
新しい明日を迎えよう
何気ない 言叶ひとつ それが运命（さだめ）になる
胸にそっと秘めたものは それを信じる强さ
一番星 愿いをそっと 祈る
炎のように红く红く 色づく空
すべて包む やさしく
Don't shut the light out of your life
夜がきたら 暗の中に饮みこまれそう
だから 颜をあげて
流れてる云 月明かりに见える
そしてその横颜 温もり感じて
朝が来る
夜明けの音が闻こえてくる 长い冬はもう终わった
红く静かな 时间（とき）
偶然じゃないこの出会いで 强い绊 见つけたから
新しい明日を迎えよう
------------------------------------------------------------------
mewotojite kanjirukodou
magaiterukirinonaka jibunnobasho sagashiteiru
yamikumonikyoumozutto
itaminonaisekainantenaiyo
tadafuretai mamoritaidake
akakusomaruyuugurewo mitsumeru
Just look how beautiful is world
itsukamiteta yumewatooku mabushisugite
chottohazukashiikedo
guuzenjanaikonodeaide chigaujibunmitsuketakara
atarashiiashitawomukaeyou
nanigenai kotobahitotsu soregasadameninaru
munenisottohimetamonowa sorewoshinjirutsuyosa
yichibanhoshi negaiwosotto inoru
honoonoyouniakakuakaku irotsukusora
subetetsutsumu yasashiku
Don't shut the light out of your life
yorugakitara yaminonakaninomikomaresou
dakara kaowoagete
nagareterukumo tsukiakarinimieru
woshitesonoyokogao nukumorikanjite
asagakuru
yoakenootogakikoetekuru nagaifuyuwamouowatta
akakushizukana toki
guuzenjanaikonodeaide tsuyoikizuna mitsuketakara
atarashiiashitawomukaeyou
--------------------------------------------
闭上眼 感受到的鼓动
在挣扎著的雾之中 寻找著属於自己的地方
今天也一直盲目地寻找
没有悲伤的世界是没有啊
只是想触摸 只是想守护而已
凝视被染成红色的黄昏
看看世界是多麼的漂亮
不知不觉看见的梦在远处 过份地眩目
虽然有些难为情
因为在这非偶然的相逢 发现了与众不同的自己
迎接新的明天吧
不为意的一句说话 那就会成为命运
在心中静静地埋藏的东西是 那相信的力量
向晚上的第一颗星 静静地祈愿
像火炎般 变成红色的天空
柔和地把一切包围
不要阻止光照进你的生命
夜来到的话 就像在黑暗之中被咽下
所以 把脸抬起
流动著的云 看上去就像月亮的光
然后那个侧面 感觉到温暖
早上要来了
听见黎明的声音 悠长的冬天已经完结了
红色而宁静的时间
因为在这非偶然的相逢 找到了紧密的关系
迎接新的明天吧
夏娜2OP
『JOINT』
灼眼のシャナII OP
歌手:川田まみ
作词:川田まみ
作曲:中沢伴行
编曲:中沢伴行/尾崎武士
歌词:
再び见る世界は
尘と残像 淡い影
凛とした背中には
その全てを背负う覚悟がある
どうしたいの? どうして?
孤独な旅 そう决めたはずだったのに
この手を离さないで
君から伝わる思いから
心に眠る愿いが目覚める
强い视线の彼方
迷いない二人の姿が见える
だから进むの 更なる时へ
砕けてく风景に
生きる事の奇迹を知る
特别の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
信じたいの 信じて
共に行くと そう决めて欲しかったから
瞳をそらさないで
うまく言叶にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が见える
だから进むの 次なる场所へ
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
感じるでしょ
もう何も怖くなんてない
この手を握り缔めて
君にしか出せない力が
梦と现実に変えてゆくから
强い视线の彼方
迷いない二人の姿が见える
だから进むの 更なる时へ
夏娜2ED
『triangle』
灼眼のシャナII ED
歌手:川田まみ
作词:川田まみ
作曲:高瀬一矢
编曲:高瀬一矢
歌词:
喧哗とか分かち合うとか
それって特别の境界线超えた二人だけのものだから
そんな颜するんだね 见てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
暧昧な优しさなら余计伤つく
そばに居たい だから见せて
知らない苦しさより
全て知って同じ时を奏でて行きたいから
负けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
顽张れる それは贵女のお阴なのかな
泣かないって决めたから 见てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して
待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから见せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた强くなれるんだから
駆け引きは苦手でも 见てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
暧昧な优しさなら余计伤つく
そばに居たい だから见せて
知らない苦しさより
全て知って同じ时を奏でて行きたいから
再次看见的世界
尽是尘埃与残像 淡影
在凛然的背影中
怀着背负一切的决心
你想怎么做?为什么?
明明已决意孤身上路
请你不要放开手
感受你传达的心意
让沉睡于内心的愿望苏醒
在坚定的视线彼端
看到两人毫不迷惘的身影
因此向着更远的时光前进
在破碎的风景中
感悟生存的奇迹
寻求特别的意义
徘徊走在难行的道路上
望能相信 我相信
因为盼望能决定一起同行
请你不要移开视线
虽然无法用言语表达清楚
我内心却是深深寻求着你
在希望的遥远彼端
看到两人毫不迷惘的身影
因此向着下一个地方前进
遗憾与悲哀
让我懂得了至今未曾有过的更大的喜悦
以及 在我的身边必定
有你这个存在这件事
你能感受到吧
不会再有任何惧怕
请你握紧我的手
唯独你能发出的力量
将梦想变作了现实
在坚定的视线彼端
看到两人毫不迷惘的身影
因此向着更远的时光前进
第3个回答 2011-03-06
soshite kono sora akaku somete matakuru toki kono mide susumu dake
sure chigatte iku “hito” mo magire nakushita “mono” mo
itsuka wa kieyuku toki
atsuku yurugasu “tsuyosa” hakanaku yureru “yowasa”
shosen onaji mirai
sonna nichijou kouka wo tokashi arawareru hi kureru sekai
kaze ni nabikase sen wo hiite nagareru youna kamisaki teki wo sasu
furikitta omoi minagiru yume
subete wa ima konotede shimei hatashite yukudake
mata higa hitotsu otosare sotto dokokade kieta
genjitsu kawaranuhibi
dakedo tashikan ni kanjiru kimi no nukumori kodou
koremo shinjitsudato
soshite kurenai koujin wo maki yuuhi wo seni ima hajimaru saa
naze takanaru kokoroni mayoi tomadoi kanjiruno
hayaku itazurani abaredasu itami kowashite
sorani nijinda yaketa kumo wa uchini himeta negaiga kogashiteru
tameratta hitomi ukabu namida demo ashita no chikara ni kaete
subete sasagete maioritachi saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
itsudatte muneno okunohikari matatakasete
konomide shimei hatashite yukumade
在染红这天空的东西再来时 我只能挺身上前
不论擦身而过的”人”还是失去了喧闹的”东西”
都总有一天会消失于记忆中
热烈地燃烧着的”强大”和微弱地摇晃的”弱小”
到最后都只有同一结局
那样的日常正溶于红霞之中 而夕阳则是这世界更是深红
拉引着沉溺于风中而流动着的发尖之中的线刺向敌人
因摆脱重负而做着溢出的梦
现在我的所有就只是以我这手去完成我的使命
又一盏灯掉落静静地在某处消失
现实 不变的每日
然而却明确地感觉到你的温暖与心跳
这也是现实
将深红与红尘抛下 背向夕阳开战
为何在我兴奋的心中会感觉到迷惑与迷茫
为了将这痛苦消除而到处破坏
成为燃烧的云渗进天空 找到自身内心深处隐藏着愿望
困惑的眼睛充满眼泪 然而明天力量得以改变
于出现之地献出自己的所有 以一把锋利的刀砍向黑暗
心中深处的光芒无论何时都闪耀着
直到我完成我的使命为止