囧....一串日语在线翻译....无语....外行人如果不能帮别人解答....最好不要误人子弟....
（第24集 15分54秒到最后）
セバスチャン：坊ちゃん お目覚めになりましたか。
シエル：ここは どこだ。
セバスチャン：知りたいですか。
シエル：知りたいから、闻いている。いや 别に知らなくてもいい気がする。随分と长く眠っていたようだ。これは．．．
セバスチャン：坊ちゃんのシネマティックレコードですね ここまで流れて来てしまったようです。
シエル：そうか これが仆の．．．今までの人生．．．仆は．．．もう死んだ
セバスチャン：まだですよ これから私が坊ちゃんに死をお届けます。最后まで责任を持ってあなたの忠実なる执事として
シエル：ふん エリザベスはきっとピイピイと泣くだろうなぁ
セバスチャン：エリザベス様の坊ちゃんへの爱情はとても深い
シエル：マダムレッドが死んだときもめそめそと面倒だったからなぁ
セバスチャン：あれは きっと捻くれた（ひねくれた）坊ちゃんの分も泣いてくださったのですよ
シエル：あいつらは 死んだのか
セバスチャン：さあ あの时は未だ息があったようですが
シエル：しぶとさだけは人并以上だからなぁ、あいつらは プルーツは
セバスチャン：后で骨を回収しておきましょうか
シエル：骨を？いい 骨に何の意味がある すべては．．．
セバスチャン：すべては？
シエル：いや すべてを语るにはきっと未だ．．．少しだけ早い この光は
セバスチャン：坊ちゃんの隣を通り过ぎていた者たちの坊ちゃんへの思いです
シエル：仆への思い．．．か きれいだ。
セバスチャン：きれい？
シエル：あ～别れが寂しいとも悲しいとも思わない でも．．．ただ きれいだっと思う これは？
セバスチャン：长い旅しの退屈（たいくつ）しのぎにとを持ってまいりました 邸（やしき）を去れ（され）田中さんが残っていた日记帐です
シエル：田中か？
（田中の话 略）
あの天使がいつか见せたまやかしはあながち外れてはいなかった
セバスチャン：どうします 坊ちゃん？
シエル：どうすることもない 复讐するべき人物もういない そして 仆すらも．．．もういない。指环（ゆびわ）？
セバスチャン：青い指环ですね わたくしが
シエル：片手ではやり辛いだろう
セバスチャン：最后まで完璧なる执事でいたかったのですが 叶わぬ（かなわぬ）ようですね
シエル：これぐらいたいしたことじゃない
セバスチャン：とてもお似合いですよ 坊ちゃん
シエル：仆はシエル?ファントムハイブ そう ただのシエルファントムハイブだ
セバスチャン：さあ 坊ちゃん
シエル：ここが最后の场所か。
セバスチャン：ええ
シエル：鸟は狙（ねら）っている
セバスチャン：そうですね
シエル：魂を取った残りはくれてやれ
セバスチャン：さすが坊ちゃん お优しい
シエル：痛いか？
セバスチャン：そうですね 少しは なるべく优しく致しますが
シエル：いや 思い切り痛くしてくれ。生きていたという痛みを魂にしっかりと刻(きざ)み付けてくれ
セバスチャン：！yes my lord
では、坊ちゃん！
翻译：
赛巴斯：少爷 醒了吗？
夏尔：这是 哪里
赛巴斯：想知道吗？
夏尔：想知道才问的，不，总感觉不知道也无所谓。我好像睡了很长时间。这是……
赛巴斯：少爷的走马灯剧场啊，好像随我们流到了这里呢。
夏尔：是么 这是我 至今为止的人生 我……已经死了
赛巴斯：还没有哦 之后我会取走少爷的生命 直到最后我都会履行职责，作为您忠实的执事……
夏尔：哼 伊丽莎白一定会呜呜直哭吧
赛巴斯：伊丽莎白小姐对少爷的爱非常深厚
夏尔：红夫人死的时候也是，哭哭啼啼的真实麻烦
赛巴斯：那个啊 一定是连乖戾的少爷的一份一起哭了吧
夏尔：那些家伙们，死了吗
赛巴斯：不知道啊 虽然那个时候还有气息
夏尔：就只有生命力顽强这一点比众人强啊，那些家伙 布鲁托呢？
赛巴斯：之后需要我为它收尸骨吗？
夏尔：尸骨？不必了 尸骨有什么意义 所有的一切……
赛巴斯：所有的一切？
夏尔：不 要说一切一定还 稍嫌早了些 这光是……
赛巴斯：生命中曾经经过少爷身边的人们，对您的思念
夏尔：对我的思念……吗 好美
赛巴斯：美？
夏尔：啊…… 对于离别，并不觉得寂寞，也不觉得伤感 但是…… 只是觉得很美 这是？
赛巴斯：作为漫长旅途的消遣，我把它带来了 离开了宅邸的田中先生的日记簿
夏尔：田中吗
（田中的话 略）
那天那个天使给我看的假剧场，原来和真相差不多啊
赛巴斯：打算怎么做 少爷？
夏尔：什么都不做 复仇的对象已经不存在了，而且，就连我也……已经不存在了。戒指？
赛巴斯：蓝色的戒指呢 让我来
夏尔：一只手很难吧
赛巴斯：想要直到最后都作为完美的执事，但是好像无法实现了呢
夏尔：这种小事没什么大不了
赛巴斯：非常合适哦 少爷
夏尔：我是夏尔?凡多姆海恩 对 只是夏尔?凡多姆海恩而已
赛巴斯：请吧 少爷
夏尔：这是最后的终点吗
赛巴斯：嗯
夏尔：鸟在窥伺着我们
赛巴斯：是啊
夏尔：取走灵魂之后的躯体就给它们吧
赛巴斯：不愧是少爷啊 真是善良
夏尔：很痛吗
赛巴斯：是呢 有点 虽说我会尽量温柔一些
夏尔：不 尽情地弄痛我吧，把这所谓曾经生存过的痛楚深深地铭刻在我的灵魂上
赛巴斯：yes my lord
那么 少爷……
更多黑执事日语台词看这里---------
http://hi.baidu.com/%D2%DD%D7%D3love%D0%A1%B0%AE/blog/category/%BA%DA%D6%B4%CA%C2%CC%A8%B4%CA