You could be mad as a mad dog at the way things went. you can swear and curse the fates, but when i

Question

是什么意思

Answer 1

当失去那些的时候你可以像一条疯狗一样，你也可以诅咒老天爷，但是当我……
或者翻译成：
当你失去那些的时候会彷徨无措，你可以感叹命运的不公，但是当我……

本人英语一个级也没过，以上纯粹个人理解。

修正下：You can be as mad as a mad dog at the way things went, you can swear and curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go.
翻译是：当你失去的时候，你可能像疯狗一样。你会诅咒命运的不公，但是一切都结束，你还是要让往事随风。
以上是我同学给的翻译，她在外企当翻译。本回答被提问者采纳